They managed to thumb a lift to Paris.

He will thumb a lift to work.

他在路边要求搭便车上班.

Were the veil but cast aside, they might speak freely of it, but not till then.

黑纱一旦拉开, 他们就可以无拘束地谈论它, 可是在拉开之前却不便启齿.

B Well, enjoy yourself till then. You'll be busy when your mother-in-law is here.

B哦, 在她们到来之前好好享受时光. 当你 岳母 来的时候你会非常忙.

Till then let us keep in the background attending to our own affairs.

这个时候,就让我们退居幕后去,料理我们自己的事儿去吧.

Till then, people began to understand that the long lost Wulin appeared again.

直到这时, 人们才明白,原来,这一失传已久的武林绝技再出江湖了.

Till then I may occupy her room.

打现在到那时,我可以占有她的房间.

B Well, enjoy yourself till then.

B哦, 在她们到来之前好好享受时光.

We waited for him till then.

我们等他等到那个时候.

I can't possibly wait till then.

我很可能等不到那个时候.

So save your voices till then.

所以,留着点嗓子.

A So you're not back full-time till then?

A这么说直到那时候你才能整天来上班?

That's fine. I think I can wait till then.

好的, 我想我可以等到那时候.

I shall not start till then.

我要到那时才动身.

She will not start till then.

她要到那时才动身.

The article was severely cut up by some critics.

那篇文章曾受到一些评论家严厉的抨击.

The vegetables were dropped into the holloware with boiling oil.

把菜倒进了滚油锅里.

Reselling an old master can be even harder when that painting has been languishing in a dealer's gallery.

如果一幅早期绘画大师的作品被搁置在交易商的画廊里，想转卖它就更加困难。

Most of the masters of painting have more or less created paintings on the women.

几乎任何一位绘画大师都或多或少的创作过关于女性的绘画作品。

In 1977, two London art dealers bought a 13th-century "Madonna and Child" that they believed had been painted by an early-Renaissance master, Duccio di Buoninsegna.

1977年，伦敦的两位艺术品商人买下了13世纪画作《圣母与圣婴》（Madonna and Child）。他们认为，这幅画是文艺复兴早期的绘画大师杜乔·迪·博尼塞尼亚（Duccio di Buoninsegna）创作的。

I can't recall the details, which have blurred over time into a haze of tempting aromas and Old Master colours.

具体细节我已经记不清了，随着时间的流逝，它们已经成为掩盖在诱人芳香和绘画大师笔下色彩中的朦胧记忆。