He blew himself up importantly.

When he left, he was swelling at his own portrait on the wall.

他离开的时候, 他正在显出不可一世的样子,看着挂在墙上的他的画像.

Still he looked both handsome and superb.

他还是显得漂亮,不可一世.

It is an ultimate bliss that you do not look back with any worry during take-off.

起飞的时候,能够毫无顾虑,不回头看过去的一切,就是无上的幸福!

Before yesterday, I can without any doubt that I know what love is.

昨天以前, 我可以毫无顾虑的说我知道什么是爱.

They rush to the lake madly and jump in without any care.

他们发疯一般的冲了过去,毫无顾虑的跳进了湖中. )

The victim made no about telling the public the truth.

受害者毫无顾虑地把事实真相讲给公众听.

The victem made no bones about telling the public the truth.

受害者毫无顾虑地把事实真相告诉给大家.

The move comes after a nuclear test by the North, and several apparent range missile launches.

韩国这个行动是北朝鲜的核试验及多次明目张胆的短程导弹的试射所导致的.

The most flagrant scofflaw of them all is the red-light runner.

最明目张胆的藐视法律行径要算闯红灯了.

The boss , his son, and the clerk treated the Negroes with open contempt.

老板, 老板的儿子, 还有那个店员,都是明目张胆地不把黑人放在眼里.

No doubt, they have done so with ulterior motives.

这完全是别有用心.

He's always putting about malicious rumours.

他老是散布别有用心的谣言.

He employed leading, loaded questions.

他提出了许多诱导性的, 别有用心的问题.

However , that might have been, the silence was not very prolonged. He took another oblique step.

不管怎样, 沉默的局面很快就被打破了.他转弯抹角地重新开始了.

Sister Manhood rounded, " how do you know they rung? "

曼胡德护士转弯抹角地问: “ 你怎么知道他们打了电话? ”

But the negotiations proved long and tortuous.

但谈判还是转弯抹角地拖了很久.

We don't like talking round things without coming to any decision.

我们不喜欢转弯抹角地谈问题而不作任何决定.

She talked round the subject a bit , and finally got on to the matter of marriage.

她转弯抹角, 扯到了婚姻上.

This is not some companies and individuals to commercial interests stir up trouble?

这是不是某些公司和个人为了商业利益的借题发挥?

I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley.

我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥.