He grumbled sometimes at her extravagance.

We oppose extravagance and waste.

我们反对铺张浪费.

It is rather extravagant but few people dare to break.

这实在是铺张浪费,但没几个人敢打破常规.

She accused us of being extravagant talk about the pot calling the kettle black!

她指责我们铺张浪费--老鸹别嫌猪黑!

Many young people are blows, they only spend money and do nothing.

许多青年人挥霍无度, 光花钱不做事.

He spent without restraint and was soon reduced to poverty.

他挥霍无度,家境很快就破落了.

Despite this, he was so extravagant that he was always in debt.

尽管如此, 但他挥霍无度,总是债台高筑.

His extravagance kept him always in debt.

他的挥霍无度使他常常负债.

He had a lively remembrance of his childhood.

他对他的童年生活记忆犹新.

Their memories of the wedding are still fresh in their minds.

他们至今对婚礼仍记忆犹新.

All the details of the meeting are fresh in my memory.

我对会议的所有细节都记忆犹新。

The party was fresh in her memory.

那次聚会在她脑海中记忆犹新.

They were unable to erase the deep fear of scarcity both had acquired in childhood.

他们俩谁都无法消除小时侯对贫穷的刻骨铭心的恐惧.

Of course are ways in which identical are boundare more profound than the usual sibling links.

当然,维系同卵双生之间的纽带要比维系一般兄弟姐妹之间的纽带更加刻骨铭心.

Whatever the situation, and despite the ending, it's really nice to have this kind of feelings.

不管是哪一种,也不管最后的结果是什么样的, 这种刻骨铭心的感觉真的很好.

If it is, why he feels such a great sorrow and deeply pain?

如果真的是这样, 那么此刻心中刻骨铭心的伤痛和悲哀又从何而来?

It really is etched in the collective mind?

真的是刻骨铭心的 吗 ?

That event is engraved in my memory.

那件事给我留下了刻骨铭心的记忆.

Some people, some matters, all remember with eternal gratitude for a lifetime.

有些人, 有些事, 一辈子都刻骨铭心.

Most simple and subtle love, most unforgettable and unconditional happiness!

简单平淡的爱, 刻骨铭心的幸福!

The English newspaper headline is brief and explicit and is considered the soul of the news.

英文报刊标题提纲挈领,是新闻报道的灵魂.