She was mad about the stage.

She's beautiful. I'm nuts about her.

她很漂亮, 我迷恋她.

Her talent for music was not appreciated.

她的音乐才能无人赏识.

It was the scene which had pleased the director at the rehearsal.

这场戏在排演时曾大得导演的赏识.

Her appearance came into a new light , under Hurstwood's appreciation.

由于赫斯渥的赏识,他对她的美貌有了新的认识.

Why do you keck at our cookery?

你为何嫌恶我们的烹饪?

The language of desire, and aversion, is imperative.

欲望与嫌恶所用的语言是命令式的.

It was a most tedious business.

这原是一种顶腻烦的事儿.

This is meaningless, a grievous evil.

这是虚空, 也是祸患.

A danger foresee is half avoided.

预见祸患,避祸一半.

The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.

17我心里的愁苦甚多, 求你救我脱离我的祸患.

We have got the scourge of inflation under control.

我们已将这次通货膨胀的祸患控制住了.

It was the one pleasing thing in this whole rout of trouble.

这是全部祸患失败中唯一可喜的事情.

"The potential for disaster is enormous," he says.

“这将会祸患无穷，”他说道。

I never saw a man in so wretched a condition.

我从未见过有谁的境遇比他更凄惨.

I saw a bare , bleak pool of black life.

我看到了对黑人性命押下的勉强的凄惨的赌注.

She had an object in keeping her forlorn state unknown.

她不想让别人知道这种凄惨的状况.

What a sad scene!

多么凄惨的景象!

I am scarcely infatuated with the sweetness of my native air.

故乡甜蜜的空气很难使我迷恋.

'Thank you,'said the Marquis -- very sweetly indeed.

“ 谢谢你, ”侯爵说 —— 口气十分甜蜜.

She felt the sudden sweet release of her own tears.

她感到自己甜蜜的泪水一下子涌了出来。