Now, it's spreading to inner-city loft spaces and even country homes.

The basic problems of the inner-city underclass are inadequate housing and lack of jobs.

老城区底层人群面临的基本问题是住房紧张和就业不足。

Schools in 20 inner-city areas produced the worst results in last year's tests.

位于20个市中心贫民区的学校在去年的测试中成绩最差。

Many of their forests are no longer safe even for their keen-eyed archers and hardy warriors.

很多他们的森林,即使对那些目光尖锐的射手和勇猛的战士也不再安全.

I do not mean to say that I am particularly observant or quick-sighted in general.

我并不是说我在一般的事情上特别细心或是目光敏锐.

Prackle came through the door, his face still half covered with shaving soap.

普雷克尔从门里进来, 一半脸上仍然涂着肥皂沫.

The men mostly drank beer and liquor, while women preferred wine and fortified wine.

男人通常饮用啤酒和烈酒, 而女士更喜爱饮果酒和加度葡萄酒.

The test studied the method of adding lentinus edodes and garlic into soy sauce.

摘要研究了香菇、大蒜加入酱油的添加工艺.

Jackson : Because of Gordon. He's a clock-watcher so now finally we'll get him to work overtime.

积臣: 因为戈登, 他是个盯著时钟等下班的人,所以这样就可以让他超时工作.

You said you needed me to teII you when you were being a schmuck.

你说过当你做事像个傻瓜的时候我得提醒你.

Sandra: Isn't Lisa his girlfriend? What a schmuck!

珊卓拉: 他的女朋友不是丽莎 吗 ?真是个大烂人.

What schmuck would fly a plane into the Trade Center?

什么样的蠢货会把飞机开到世贸中心 呢 ?

This reflected blast wave , like the original ( or direct ) wave, also capable of causing material damage.

反射爆震波〔像入射 ( 或直达 ) 波)一样, 也会对物质起破坏作用.

Blast Wave now knocks all affected targets back.

冲击波天赋现在击退所有影响目标.

This outer blast wave is also visible at optical wavelengths ( right panel ).

外圈激波在可见光波段 ( 右图 ) 仍旧可见.

The phenomena associated with a blast wave in air have been treated in the preceding chapter.

在前一章里,已经讨论过有关爆震波在空气中的现象.

What first attracted me to her was her incredible experience of life.

她离奇的人生经历最先吸引了我。

At first, neither man could speak.

起初，两个人都不会说。

At first, he seemed surprised by my questions.

起初，他似乎对我的问题感到惊讶。

Wang Ping: Tomorrow is weekend again. What are your plans?

王平: 明天又是周末了,你们有什么打算?

It's nearing the end of summer.

快到夏末了.