The marriage would have been an abominable one, and the girl had had a blessed escape.

In the accident he escaped from being injured.

在这次事故中,他幸免受伤.

I am asking several of my friends to do that.

这事我已经拜托了好几位朋友.

You're having an affair with your college professor!

噢,拜托,你要和你的大学教授插上一腿了!

Please don't cry.

拜托不要哭。

Please God, let him telephone me now.

拜托老天了，让他现在就给我来个电话吧。

They escaped out of the burning house immediately.

他们立即逃离了燃烧着的房子.

The author concludes that the free transfer of rural land in China is a policy option.

针对目前中国农村的具体情况，本文认为实行有条件的土地转让是可行的政策选择。

The right of the rural land transfer and emergence of the rural land transfer is an important reform in Chinese system.

农村土地转让权的赋予以及农地流转的出现可谓是新中国土地制度史上的又一次重要改革。

Mr Ho has defended the practice of land grants, arguing that open bidding would have fuelled an even bigger surge in property prices.

何厚铧为澳门政府土地转让的做法进行了辩护，称公开招标会导致房地产价格涨幅更大。

Israeli officials say the masterplan for mass resettlement will entail an unprecedented transfer of government land to Israeli Arabs.

以色列官方说大规模安置的总体规划将意味着前所未有的政府土地转让给以色列阿拉伯人。

The government conveyed this piece of land to a company.

政府把这块土地转让给了一家公司。

Some of the land of the factory was made over to the middle school. A remainder is the remnant of the whole estate disposed of after a preceding part of the same has been give away.

工厂的一部分土地转让给了那所中学。残余权是在不动产的某部分权益转让后，被处分的残余部分。

Their solution to indigenous agrarian problems consisted of an intensification of production that was to be financed by the sale of land.

他们对农业问题的解决方案是将通过土地转让得到的资金用于生产的强化。

Over the same 12 months, China was home to almost half of all land sales in the world, whether measured by their value or the number of parcels sold.

同期内，无论是按价值还是按地皮数量计算，全球近一半的土地转让交易发生在中国。

" We remain concerned about the Land Transfer Tax in the City of Toronto," said Ms.O'Neill.

“我们对多伦多市的土地转让税仍然存有忧虑”，欧尼尔女士说。

Local governments are too depended on the income of land transfer and the relative finance through land;

地方政府对土地转让收益及土地相关融资过度依赖；

The campaign against commercial bribery mainly targeted at construction projects, land transfers, property transactions, pharmaceutical sales, government procurement contracts as well as resources exploitation and sales.

反商业行贿运动主要针对建筑工程、土地转让、产权交易、药品销售、政府采购合同及资源的开发与销售方面。

The government can sacrifice part of its earnings from the transfer of land to developers, and strike specific deals with the latter to cap the prices of houses built on such plots.

政府可以将土地转让费中的一部分转让给开发商，跟他们制定具体的条款，限制据此条款建设的房子的价格。

Thus, some region has urbanization and industrialization, more and more farmers deviated agriculture and rural. Some of them rent or transfer land to the other. The farmland transfer market is gradually lively.

于是，部分地区随着城市化和工业化的发展，越来越多的农民脱离农业、农村，其中有人把土地转让或转租给别人，农地流转市场逐渐发育、活跃。

Separatist leader and Kashmir's main cleric Mirwaiz Umar says the issue has moved beyond land transfer.

分离主义领导人和克什米尔重要的神职人员米尔瓦兹.奥马尔认为，这一问题的发展已经超出了单纯的土地转让。