Each holds fast to his own position.

The enemy attacked fiercely, but our men stood firm.

敌人猛烈地进攻, 但我们的战士坚守阵地.

We are taking uphill road, and other company is in however downhill.

我们正在走上坡路, 而其他公司却在走下坡路.

Are you on the way up , or is your business heading south?

你的事业正在走上坡路还是正在一路下滑?

Political things are subject to approval and disapproval to choice and rejection to praise and blame.

政事本来就有赞成或反对、选择或拒绝、褒赞或贬斥.

The association has written down his value as a novelist.

该协会贬斥了他作为小说家的价值.

The sergeant was reduced to private after the court-martial.

军法审判后中十被降职为列兵.

I didn't put them in a position where they had to promote me or lose me.

我并不能让他们不得不给我提升或降职.

By working hard he gained rapid promotion.

他工作努力因而晋级很快.

Peress had received a routine promotion even after he refused to answer a loyalty questionnaire.

佩雷斯尽管拒绝回答一次有关忠诚问题的质问,还是得到了按规定的晋级.

Staying away too long from office will affect promotion.

长期离职会影响晋级.

They tried to tempt her ( into staying ) with offers of promotion.

他们提出给她晋级来劝说她 ( 留下 ).

He was passed over by the Army Promotion Board.

他遭到陆军晋级委员会的忽视(他该升级而未获晋升).

Staying away so long from office will affect promotion.

长期离职会影响晋级。

" I'll tell you a family secret,'she whispered enthusiastically. " It's about the butler's nose.

“ 我要告诉你一桩家庭秘密, ” 她兴奋地咬耳朵说, “ 是关于男管家的鼻子的.

Dont whisper or speak to the person beside you while someone else is speaking.

当他人发言时,请不要和你旁边的人低声私语.

When you are along, it will sit by your side and whisper in your ear.

当你独处时, 它会坐在你身旁,在你耳边私语.

The articles on mind control at the table -- from mainstream news magazines -- go untouched.

少数人在标语前窃窃 私语,或尖锐讨论,但大多数人感到困惑或冷漠.

To speak quietly and privately, as by way of gossip , slander, or intrigue.

私语''.'暗中'.''秘密地及私下里说, 如通过说闲话 、 诽谤或搞阴谋''.'的'. ''方式.

We roamed on the seashore, listening to the whisper of the waves.

我们在沙滩漫步, 听海浪私语.

The scholar , however, invited the skin-dealer to the table, where the guests sat whispering about him.

秀才却将他招待到席上, 客人们互相私语着.