After he said this, the Jews left, arguing vigorously among themselves.

The incident caused much discussion among the public.

这件事在公众中议论纷纷.

It's not polite to point or talk about strangers in public.

在公共场合对陌生人指指点点或议论纷纷都不礼貌。

This is a subject of widespread comment.

人们对这件事议论纷纷.

To put off difficulties is not in his character.

对困难推三阻四可不是他的作风.

From CEOs to secretaries, Wall Street's miserable year about to hit where it hurts.

首席执行长到文秘,在如此惨淡的一年, 华尔街无人能够置身事外.

In this case, it is wise to be a fly on the wall.

在这种情况下, 还是做个置身事外的观察者比较明智.

It's a dishonest scheme and I'm glad to be out of it.

那是个骗局,我幸而置身事外.

The other victims included the school's headmistress and six pupils -- five boys and a girl.

其他的受害者包括学校的女校长和六名学生 -- 五名男生和一名女生.

You, my son, a 17-year-old lad , a football fan, who followed his team with pride.

是的, 我的孩子, 你义无反顾地选择追随你的球队, 你是个真正的球迷!

When Kuang wants to move from theater to actual political action, she of course goes along.

以至于当邝要把角色扮演转向于现实的政治行动时, 她义无反顾.

More importantly, we are whole-hearted into each project a thorough understanding of the nature of things.

但最重要的还是我们对每个项目义无反顾的全情投入,以及对事物本质的透彻理解.

Knowing whether or not one can live appeal is all that interests me.

人的生活是否能够义无反顾,这正是我感兴趣的问题.

Scully: are in the basement because they are afraid of you of your relentlessness.

史考莉: 你在地下室是因为他们怕你,怕你的义无反顾.

I can take whatever road I decide on.

凡是自己选择的路,我都会义无反顾地走下去.

As I wonder is it wrong to feel so right.

就像我明明怀疑这是对还是错?却还是义无反顾.

I started my so-called business and she followed me without any reservation.

那一年,我开始了自己所谓的事业,她跟着我,义无反顾.

Gladly would I have kissed the soles of his feet for the salvation of Israel.

反而,若为了以色列的安全,需要跪吻他的脚掌,我也在所不辞.

For the people of Afghanistan, and for our shared security, the work must be done.

为了阿富汗人民, 为了我们的共同安全, 这责无旁贷.

This saying represents the pride of the Wanbei people and concurrently shows the duty-bound commitment.

这话语,透着皖北人的骄傲;这话语,包含着皖北人的 责无旁贷 、义不容辞.

Zhongzhi can into the city, sand-to-tower, we obliged.

众志才能成城, 聚沙 才能成塔, 我们责无旁贷.