Then the die was cast.

The sailor who had lost everything by shipwreck said that he was thrown on his beam-ends.

在海难事件中丧失一切的海员说,他已经面临穷途末路了.

Now you have come to the last extremity and have no one to rely on.

你现在穷途末路,举目无亲.

His cause is by no means hopeless.

他的事业并非穷途末路.

They are in a dire extremity.

他们在悲惨的穷途末路.

Poor old Tom, he's on his last pins.

可怜的老汤姆, 他已到了穷途末路.

The era of bold innovation is drawing to a close.

勇于创新的时代将是穷途末路.

This does not mean that ambition is at an end.

这并不意味着雄心已到了穷途末路.

In their extremity the people on the sinking ship bore themselves bravely.

在穷途末路,在逐渐下沈船上的人们表现的勇敢.

I wouldn't be here if I wasn't up to my hind end in inventory.

要不是我已经穷途末路了,我也不会在这了.

He is on his beam-ends.

他穷途末路了.

Now, it is making a come back.

现在它却死灰复燃了.

He died greatly in debt.

他死灰复燃时负债累累.

The last thing that they suspected was the return of smallpox.

他们最意想不到的,便是天花又死灰复燃.

The temple had obviously seen better days.

这座庙宇显然曾经盛极一时.

The quarterly was in full flourish then.

这份季刊当时盛极一时.

The cinema is run down and has seen better days.

这家电影院现在破旧了,它曾盛极一时.

Presently Cas Cao said , That is a very brilliant glow there in the south.

那里有什么东西能够对抗您如日中天的威望呢?

Dignified in appearance and enterprise at the height of power he must have feminine favor naturally.

仪表堂堂且事业如日中天的他自然少不了女性的青睐.

Students, as long as we all action, the construction of our motherland will be hope, prosperity.

同学们, 只要我们大家都行动起来, 我们的祖国建设将如日中天, 欣欣向荣.

Housing starts, which were still soaring as recently as 2005, are now at a 20-year low.

2005年房产市场还如日中天, 而今却跌入了20年来的最低谷.