He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.

Slowly the burden I had carried for many months lifted somewhat.

渐渐把我背了多少个月的包袱有点卸掉了.

He went back to put his pack into shape for travelling.

于是他就回到原地,打好包袱,准备动身.

When the proposal was put to a vote, they all declared themselves for it.

这项提议交付表决时, 他们都表示赞成.

This is the balance to cover the check.

这是准备用来交付支票的存款余额.

Pay your entrance money to the man at the door.

向门口那个人交付入场费.

I would, indeed, turn the evidence over to the police.

我当然会把证据交给警方的。

Greatness lies in the way we exercise our ideals.

优秀在于我们如何将自己的理念付诸行动.

The most important thing is to put our theories into practice.

重要的是把我们的理论付诸实行.

Prosperity, adversity is an integral part of life!

顺境 、 逆境都是生活中不可分割的一部分!

The devil sick would Be a monk.

恶人遭难,其言也善(困境时许的愿,顺境时往往不会实行).

We keep Smile anytime and anywhere.

我们无论身处顺境或逆境都保持微笑.

Be patient in adversily and camtious in prosperity.

处逆境时要忍耐,处顺境时要小心.

In prosperity our friends know us ; In adversity we know our friends.

在顺境时,朋友了解我们. 在逆境时,我们了解朋友.

Prosperity gains ( or makes ) friends, and adversity tries them.

顺境 交朋友, 逆境试真情.

A well-Prepared mind hopes in adversity and fears in prosperity.

遇事有准备的人逢逆境不失望,处顺境不大意.

Clara moved her lips to recall remarks introductory to so abrupt and strange plunge.

克莱拉嘴唇蠕动着,想对如此突如其来而且十分怪异的窘境说一段开场白.

It's the French against France -- a familiar ritual that mirrors Europe's larger predicament.

正是法国人要反对法国自己 —— 这似曾相识的一幕,反映了欧洲正处于更大的苦境.

The plight of the famine victims commands everyone's sympathy.

饥民的苦境值得大家同情.

With the loan from the bank, company landed on its feet.

因为有了银行的贷款, 公司终于走出了苦境.

I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.

我有一种难改的怪脾气, 使我陷入各种各样的苦境中.