Because of his injury Jones was just a liability to the team.

The heavy baggage was a great hindrance to me.

那件行李成了我的大累赘.

The elaborate character of the frame had made the picture extremely bulky.

精工制作的镜框使画显得挺累赘.

The servants were more of a hindrance than a help ( to me ).

这些用人 ( 对我来说 ) 帮不上忙反而是累赘.

God has been kind to me, and lifted a burden off my heart.

上帝对我是仁慈的, 他已卸下我心头的包袱.

He finally set it to one side and proceeded to roll the pack.

最后,他把它放在一边,开始卷包袱.

He placed his pack on the ground and stalked them as a cat stalks a sparrow.

他把包袱放在地上,像猫捉麻雀一样地偷偷走过去.

Slowly the burden I had carried for many months lifted somewhat.

渐渐把我背了多少个月的包袱有点卸掉了.

He went back to put his pack into shape for travelling.

于是他就回到原地,打好包袱,准备动身.

When the proposal was put to a vote, they all declared themselves for it.

这项提议交付表决时, 他们都表示赞成.

This is the balance to cover the check.

这是准备用来交付支票的存款余额.

Pay your entrance money to the man at the door.

向门口那个人交付入场费.

I would, indeed, turn the evidence over to the police.

我当然会把证据交给警方的。

Greatness lies in the way we exercise our ideals.

优秀在于我们如何将自己的理念付诸行动.

The most important thing is to put our theories into practice.

重要的是把我们的理论付诸实行.

Prosperity, adversity is an integral part of life!

顺境 、 逆境都是生活中不可分割的一部分!

The devil sick would Be a monk.

恶人遭难,其言也善(困境时许的愿,顺境时往往不会实行).

We keep Smile anytime and anywhere.

我们无论身处顺境或逆境都保持微笑.

Be patient in adversily and camtious in prosperity.

处逆境时要忍耐,处顺境时要小心.

In prosperity our friends know us ; In adversity we know our friends.

在顺境时,朋友了解我们. 在逆境时,我们了解朋友.

Prosperity gains ( or makes ) friends, and adversity tries them.

顺境 交朋友, 逆境试真情.