As a symbol of a shift in economic power, this is hard tomatch.

As a dancer , he is second to none.

他的舞艺无出其右.

The Bible among books is what Christ among men.

圣经在群籍之中无出其右,犹如基督在世人之中无人能比.

Shall we discuss it tomorrow after I consult my manager?

我们明天再谈 怎么样 ?我回去请示一下经理.

All workers are allowed to terminate their employment after reasonable notice.

在合情合理原因的请示下,所有雇员均可得到允许而终止受雇.

The plaintiff is seeking remedy through the court.

原告通过法院请示获得救济。

The company makes an approach to the supermarket chain.

该公司已与超级市场的联营店接洽.

The company has been the subject of approaches in the past.

该公司过去也曾是接洽目标.

Actually, they had been sent by Chien Pao-sheng , the author of the plan.

实在就是 钱葆生 的幕后策动, 叫他们两个出面来接洽.

He has already hooked up everything for us.

他已经替我们把一切接洽妥当了.

Pack your tents to the top of the mountain.

背带你的帐篷到山顶.

Hiking with the baby-trage could make us walk much more faster.

用婴儿背带徒步行可以让我们走得更快些.

He dressed quickly and then saw she was in her slip.

他很快换好衣服,并注意到她穿的是有背带的长衬衣.

In a period mass unemployment a lot of people have to tighten their belt.

比利大叔失业后,他的全家不得不勒紧裤带过日子.

In a period of mass unemployment a lot of people have to tighten their belt.

在大批人失业期间,许多人员得勒紧裤带过日子.

We've got to tighten our belt.

我们得勒紧裤带了.

Because of unemployment many people had to tighten their belts.

由于失业,许多人不得不勒紧裤带生活.

His trouser belt broke and the trousers nearly fell down.

他的裤带突然断了,裤子差点掉下来.

Don't be afraid-by being original, you will actually be taking the route !

别害怕 —— 新颖的元素会让你前进的很 安稳 .

Flood-fighters did not have a sound sleep until the river receded.

好不容易等到河水落槽,抗洪战士们才能睡上个安稳觉了.

With a clean conscience, I enjoyed a blessed sleep that night.

我问心无愧,那晚上睡得很安稳.