Look at this life. I still don't know where it's going.

No one was going to set her and her people adrift on the charity of relatives.

谁也休想使她和家里的人外出漂流,去靠亲戚们的施舍过活.

" It is under my arm,'said Miss Pross, in smothered tones, " you shall not draw it.

“ 你那玩艺儿在我的胳膊下呢, ”普洛丝小姐屏住气说, “ 你休想拔出来.

You can't fight us-Gray , there, got away from five of you.

你们也休想打赢我们 —— 你瞧那边的格雷,你们当初五个人都不是他的对手, 他还是冲了出来.

If you want a house in this village, you'll have to whistle for it.

若要在这村子里弄到一幢房子, 那是休想.

We live, not as we wish to. but as me.

生活, 并不取决于我们的心愿, 而是取决于我们的能力.

I know you were there of your own accord.

我知道你实在是秉持你自己的心愿去那儿的.

She was taken with the idea to be an actress.

当演员一直是她的心愿.

Peter! You'd better make one about saying nice things to girls.

彼得! 你好刻薄,你最好许个能在女孩面前说些好听的话的心愿.

She can withdraw into herself as much as she wants or needs to.

她可以完全按照自己的心愿和需要退缩到她自己的精神小天地里去.

When the Buddha made this oath, the flesh on his arm did grow back, like new.

当佛陀发了这个誓愿后, 他手上的肉重新长了出来, 犹如新生.

The play tells that Dou E died in injustice , but her wishes all came true.

剧本中就是这么说的:窦娥受冤屈死, 三桩誓愿件件应验.

I pledge to risk my life for those who don't care about mine?

我发誓愿为那些不在乎我的人冒险陪上我的性命 吗 ?

He stood on the top of the mountain and gazed into the distance.

他站在山顶凝眸远望.

She stared at the mud-browned chilly water in the lake.

她凝眸望着混浊不堪的冰冷的湖水.

As I walk along this ridge and gaze up into space.

独自走在山脊,凝望远处的天空.

Staring up at the planes that aren't there anymore.

[凝望着天空中早已远逝的飞机].

Then he withdrew to eye them at a distance.

接着后退一些从远处凝望.

And the man only gazed upon her and said nothing.

男人凝望着她,什么也没说.

He smoked in silence, his eyes wide and far away, his fingers dancing and dancing.

他默默地抽着烟, 眼睛睁得很大,凝望着远方, 他的手指不断地弹动.

She leaned on the ship's rail and gazed out to sea.

她靠着船上的护栏，凝望大海。