At this hour of the night passers-by were becoming few andbetween in the Boulevard Haussmann.

For all Chinese banks, earnings outside Chinese mainland, Hong Kong and Macau are trivial.

所有的中国银行在大陆, 香港,澳门境外的一切投资所得收入都星星落落,不甚理想.

They make me melancholy.

我在他们中间感到落落寡欢.

Sometimes I recall some of Lili ups and downs in the past.

有时辰回想一些沥沥落落的过往.

Only a slight and scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

欢迎他的只有几下零零落落,稀稀拉拉的掌声.

Keep your message inbox open, but your mobile discrete.

让您的收件箱开放, 但让您的手机讯号离离落落.

He has just run upstairs. Please give him a minute to rest.

他刚跑上楼, 你就让他先落落汗喘口气.

With others'reassurance, he finally came round.

经他人劝解, 他终于想通了.

Only advise and make soothing comments -- for what?

只能 劝解 和安慰.起什么作用?

He had wanted to persuade her, but was cursed by her instead.

他本是去劝解她的, 没想到竟遭到了毒骂.

He dared me into the fight.

他挑唆我去打架.

He dared me to jump.

他挑唆我跳.

She is an evil creature , fond of stirring up trouble.

她就是个害人精, 总喜欢挑唆别人.

He is very open-minded and magnanimous.

他非常豁达大度.

We should learn how to face failure bravely and generously and try to deal with it.

对于各种失败和不幸,我们要豁达大度,勇敢地面对,并想办法解决.

I try to be more liberal about such things than I used to be.

对这样的事,我尽量做到比以前更加豁达大度.

He'd be as generous as his friend Seneca Doane.

他要象他的朋友塞尼卡·多恩一般豁达大度.

Ask the tough questions.

要问一些刁钻的问题.

Guan Yu's tactics style is careful and cunning.

关羽战术风格是精细刁钻.

The senator had to field some tricky questions from reporters.

参议员巧妙地回答了记者提出的几个刁钻的问题.

Actually, that was a trick question: none of them is.

实际上, 很难比个高下,这些问题都挺 刁钻 的.