We are firm where our principles are concerned.

But I made my decision then and stuck by it.

但那时我已作了决定，并坚定不移。

Money and fame are only illusions, not the solutions they seem to be.

金钱和名声只是镜花水月, 不像它们看起来那样能解决问题.

However, 25 years later the DRDO missiles remain off target.

但是在25年之后,DRDO的导弹依然是镜花水月.

Knowing it is nothing else, he loves it better than reality.

他明知道这一切不过是镜花水月, 爱它却远远超过喜爱真实.

You hit the nail on the head when you said I was unhappy with my job.

你说我不满意自己的工作,你真是一语道破.

If I were you, I would take Tom's advice, what he said was add up.

如果我是你, 我就会采纳汤姆的意见, 因为他说的言之有理.

This is wise: Dallas and Houston are not the only American cities up the slack.

言之有理——利用这种被冷落的关系的城市不只是达拉斯和休斯敦.

Grandmother's advice always made sense.

祖母的劝告永远言之有理.

Your words are very instructive, I will keep them in my mind.

你言之有理, 我会记在心中.

Upon entering into conversation with them one found that they reasoned correctly and even brilliantly.

同他们一交谈,即可发现他们言之有理,分析精辟.

She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.

她断定那笔钱用得不是地方,而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理.

Zhenguan years of the Tang as a result of grain-rich well-off warehouse, renamed Su state.

唐代贞观年间,因盛产谷物,仓储 殷实, 改名粟州.

And business circles also regards it merely the precious luxury of rich other people.

而企业界也仅仅把它看作殷实人家的珍贵奢侈品.

He introduced us to a number of substantial farmers.

他把我们介绍给几个殷实的农场主.

Bird songs filled the and everything smelled of new life.

到处充盈着欢快的鸟鸣,到处弥漫着新生的气息.

I am the lover of uncontained and immortal beauty.

我对充盈勃发、无声无息的美顶礼膜拜.

His eyes are full of tears due to excitement.

他眼中已经充盈着激动的泪水.

Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.

然, 你曾停留之处,在你离去之后,却越发沉闷而空乏.

And her dreamfilled eyes found themselves looking only at the dirty ceiling.

她带着梦幻的眼睛望着那个满是灰尘的屋顶.

These are matters which call for some statistical sophistication.

这些工作需要某些精湛的统计技巧.