The job offers good prospects.

The girl's singing ability shows promise.

那女孩的歌唱才能说明她有前途.

The young ball player will bear watching.

那个年轻的球员大有前途.

I'd like to tell you what I know but my lips are sealed.

我何尝不想把我知道的都告诉你,只是有口难言.

Tell me what you think, or have you lost your tongue?

告诉我你的想法, 是否你有口难言?

I wanted to tell her, but the words stuck in my throat.

我想要告诉她, 只是有口难言.

Simon threatened to fight through the courts to get his children back.

西蒙威胁到,他会通过法院力排众议要回孩子.

You'll have to fight through a lot of opposition to get the rules changed.

你们必须力排众议,以求变法.

Brilliant light poured over me.

耀眼的光洒遍我的全身.

The children were attracted by the glitter of Christmas decoration.

孩子们被圣诞节华丽夺目的装饰所吸引.

It was a vast, luminous dream.

这是一场光亮夺目, 场面很大的梦.

We shall see how obscure this subject is.

可是我们可以看到,这问题是怎样地暗昧难明.

Let your love be like the misty rain, coming softly, but flooding the river.

让你的爱像迷蒙的雨, 润物无声, 却使江河汹涌.

The style of high reality succeeded to the tradition of academy in Northern Song Dynasty.

此图高度写实的绘画风格继承了北宋画院的传统,而荷塘的迷蒙与空灵亦增添了画面恬静淡雅的抒情效果.

It's not really raining, it's only drizzle.

不是真的下雨, 只是飘,迷蒙细丝.

Smoke blurred the landscape.

风景[景色]在烟雾中迷蒙不清.

Stars are shining in the hazy sky.

星星在迷蒙的天空中闪烁着.

Valley misty fog rolling up.

山谷烟雾迷蒙袅袅上升.

The lies and the mist are not they but I.

假象与迷蒙都是我的分身.

The morning light could not free itself from gloom and frost.

晨光驱散不了阴霾和严寒.

You are not old to the emotional and haze.

以你不老的情感与阴霾.