And for the World Cup, Visa gave filmmakers across the world Visa cards pre-loaded with$ 25,000 so they could film fans.

But Cuban filmmakers said the authorities were intolerant of works that touched on issues like the early treatment of H.I.V.-positive Cubans or the culture of citizens spying on one another, topics that have been covered in their films.

但古巴的电影人表示，如果作品触及HIV病毒阳性患者的早期治疗，或古巴民众相互监视的文化现象，当局是不能容忍的。他们的电影关注的便是这类题材。

The most fundamental but always be overlooked principle, has got perfect refraction and guardianship.

这一最根本却极易被忽略的原则，在台湾电影人身上得到很好的折射与守护。

So the filmmakers can take more of a risk?

问：所以电影人可以更冒险？

I'm gonna become a cool movie maker like you.

我要像你一样成为一个酷酷的电影人。

As a film-maker, you're definitely torn watching something like this.

作为一个电影人看这样的场面很是折磨

Celebrities and professional filmmakers have also joined in the new trend.

许多明星和专业电影人也纷纷加入这一新潮流。

Pink are worn for a living mother and white if the mother is dead.

节日当天,母亲健在的子女配戴粉红色的康乃馨,而母亲已作古者,则配戴白色康乃馨.

Mozart is dead but his music lives on.

莫扎特人已作古,但他的音乐作品却万世流传.

They expected their master to die.

他们在等待主人作古呢.

He has gone to ( the ) better world .

他已 归天 了.

He lingered until his son returned, and crossed the Bar at sunset.

他一直弥留到他的儿子回来, 在夕阳西下时归天了.

And you are saying that somebody stays here until she can travel west?

而你是说得有人呆在这儿,侍候她归天,是 吗 ?

I will be alive when you are dead.

等你归天的时候,我一定还活着.

The third team tailed off behind.

第三队零零落落地跟在后面.

People began to trickle in through the gates.

人们开始零零落落地走进门来.

Only very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

欢迎他的只有几下轻轻地、零零落落、冷冷淡淡的掌声.

We see flowers and there on the sides of the river.

在小河边,我们能看到一些零零落落的花.

Small villages scatter at the foot of the mountain.

村庄零零落落地散布在山脚下.

The grass is gradually dried-up and withering and pallen leaves.

草渐渐干枯、枯萎并落叶.

Falling dead vegetation and animal-remains ensure a regular return of nutrients to the soil.

枯死凋落的植物和动物的遗骸可以确保土壤肥力的正常恢复.