This new tendency has raised many a conservative eyeBrow.

They heard that a few who tried to get back had a very bad reception.

他们听说一些人回去后受到了其他人的非难.

These cases are so wonderful that they were introduced as difficulties or objections to our theory.

这些情况确实奇怪,以致被援引作为非难或反对我们学说之用.

I do not want to be in the boss line of fire today.

今天我不想遭到老板的非难.

She was not reprehensible in any way-just a full-blood animal glowing with a love of life.

她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.

I do not think it is fair that you should be handicapped by the fact.

我认为,如果因为这个事实就非难你们,这样做是不公平的.

All watched him with disapproval.

大家都用非难的目光看着他.

Accept criticism from no one except the cardinal and the King.

除红衣主教和国王之外,不要接受人的非难.

These are his customary words and expressions.

这是他惯用的字眼.

This is a book on modern English usage.

这是一本关于现代英语惯用法的书.

The conventional procedure is to set an equal to zero.

惯用的方法是令an等于零.

They took the south fork.

他们选择了向南的岔路.

There are a few really big forks -- moments of reckoning.

也会有几个很大的岔路口 -- 这是需要细加盘算的时刻.

The main road branches off to the left.

大道向左分出一条岔路.

One may go wrong in many different way, but right only in one.

歧路万千条, 正路只一条.

He took a wrong turning in life.

他走上了条人生歧路.

There be a crook in the lot of every one.

人生多歧路.

Err, fall, sin if you will, but be upright.

你们尽管在歧路徘徊, 失足, 犯错误, 但总应当做个正直的人.

Colonel: You're a tough one , my friend A lesser man would be dead by now.

上校: 你真是个硬骨头.我的朋友. 要是差一点的人现在已经死了.

Mais maintenant c'est le moment de commencer la long tunnel pour la Chine.

现在到了要啃硬骨头的时候了.

Sunhu area is a piece hard bone in oil _ gas expLoration of North China oil field.

摘要孙虎地区是华北油田油气勘探的一块“硬骨头”,长期勘探未获较大突破.