The railway lines into Russia, carrying vital military supplies, were key targets for German sabotage.

We caught an army lorry from there.

我们在那儿搭了一辆军用卡车.

Converted consumer-products plants filled many military orders.

转产后的民用品工厂忙于生产军用物资.

Their vehicle was crushed by an army tank.

他们的车被一辆军用坦克压扁了。

Ian Somerhalder and his girlfriend Nina Dobrev pick out the perfect Christmas Tree together on Tuesday ( December 4) in Atlanta, Ga.

伊恩萨默海尔德和女朋友妮娜杜波夫当地时间周二（12月4日）在亚特兰大一起挑选圣诞树。

Caroline ( Caroline Accola) finds that her carefully laid plans for the perfect Senior Prom night are disrupted by Elena ( Nina Dobrev), so she turns to Klaus for a solution.

卡罗琳发现她精心布置的高中舞会被埃琳娜打乱，于是她转而找克劳斯寻求解决方案。

Nina Dobrev is beautiful, but is she ready to make the leap to the big screen in such a legendary role?

妮娜·杜波夫很美，但是她是不是打算通过在这部经典电影中扮演这个传奇角色来转跳到大银幕上呢？

And the co-star sweethearts Nina Dobrev and Ian Somerhalder have been enjoying their time off, going on a romantic spring stroll in the trendy SoHo neighborhood of Manhattan today.

因而男女主角，同时也是情侣的Ian Somerhalder以及Nina Dobrev也得以抽空一起逛街。

Of couse, they include Nina Dobrev and her boyfriend Ian Somerhalder. Losers and still smiling-doesn't matter, were still winning:) It was a close game! Love you Lil Wayne. Beach bowl

妮娜在推特上写道，“虽然输了，但我们仍在微笑-没关系，我们还是赢了：）那是一场势均力敌的比赛！爱你，Lil Wayne”。

"Vampire Diaries" stars Ian Somerhalder and Nina Dobrev were spotted holding hands over the weekend.

《吸血鬼日记》明星Ian和Nina在周末被拍到手牵手。

Nina Dobrev also tweeted her excitement, along with a photo of her ticket to the big event.

与此同时，《吸血鬼日记》女主角Nina Dobrev也在twitter上发了一张自己艾美奖的入场券的照片。

Specifically, Elena ( Nina Dobrev) and Stefan ( Paul Wesley) are going to find out things about each other that may impact their relationship in irreversible ways.

特别是，艾琳娜和斯蒂凡发现的关于彼此的一些事，可能会不可避免地影响到他们的关系。

Stefan ( Paul Wesley) learned about Elena ( Nina Dobrev) and Damon ( Ian Somerhalder) in the last episode of The Vampire Diaries and hes not handling it well.

上集《吸血鬼日记》中，斯蒂凡（保罗韦斯利）在发现了艾琳娜（妮娜杜波夫）和达蒙（伊恩萨默海尔德）的秘密后就不淡定了。

The death of vampire hunter Connor ( Todd Williams) by Elena's ( Nina Dobrev) hand was poetic. Not because he marked her very first kill, but his death stunted any movement of Stefan's ( Paul Wesley) quest to find the cure, so she could be turned back into human form.

吸血鬼猎人Connor死于Elena之手的场面真是“经典。”不仅仅因为他是她第一个杀死的人，而且他的死让Stefan失去了把Elena变回人类的机会。

It's no surprise that Ian Somerhalder and Nina Dobrev were consummate professionals when they made a joint appearance earlier today at the CW's Upfronts in NYC.

虽然Ian Somerhalder和Nina Dobrev已经分手，不过两人在出席CW电视台在纽约举办的展示周时，都表现得十分专业。

The brothers head to New Orleans to search for someone from their past who could help solve the mysteries surrounding Elena's ( Nina Dobrev) vampirism.

他们兄弟两会去新奥尔良找一个能帮他们揭开环绕在Elena身上吸血鬼之谜的人。

Nina Dobrev as Elena ( but also sometimes Katherine) on The CW's The Vampire Diaries.

妮娜·杜波夫在CW的剧集《吸血鬼日记》里出演的艾琳娜（有的时候也饰演凯瑟琳）。

The guard was killed with a high-powered rifle.

那卫兵被杀伤力大的火枪击毙了.

Estimates for the earthquake put the cost of damage at nearly $ 3 million.

据估算,地震造成近三百万美元的损失.

Estimates for the losses in the earthquake range as high as $ 2 billion.

地震损失估计高达20亿美元.

Initial estimates said economic damage could be well over NT $ 100 billion.

初步估计地震造成经济损失达一千亿新台币.