Sentencing Katsav - the first former Israeli head of state to be jailed - the judges told him no-one was above the law.

Mr Chirac is the first former head of state to be sentenced in the fifth Republic.

希拉克是法国第五共和国第一位被判刑的前国家首脑。

Slobodan Milosevic is arrested, becoming the first former head of state to face war-crimes charges.

斯洛博丹·米洛舍维奇被逮捕，成为面对战争犯罪指控的第一位前国家元首。

As the evening of 3, as the interviewee is not the first former South Korean media reports on any position.

截至3日晚，作为被采访者的前原并没有对韩国媒体的报道作出任何表态。

As US secretary of state, Clinton is the first former first lady to serve in a president's cabinet.

克林顿是第一个作为国务卿为总统内阁服务前第一夫人。

Woodson has become first former NBA coach being interviewed by Rockets this summer.

伍德森也成为了火箭今夏选帅过程中第一位接受面试的前NBA主教练。

Last March, Michael Jordan became the first former National Basketball Association player to be majority owner of an NBA team.

去年三月，迈克·乔丹成为了第一个拥有一只NBA球队的前国家篮球联盟球员。

Moldova became the first former Soviet state to elect a Communist as its president.

摩尔多瓦成为了第一个以共产党员为总统的前苏联国家。

Did Thomas Carlyle ever make his peace with the dismal science?

托马斯?卡莱尔曾经和忧郁科学和平共处过 吗 ?

We should take them as norms for international relations.

我们应当用和平共处五项原则作为指导国际关系的准则.

If only he and Paddy got on better together!

要是他能和帕迪和平共处那该有多好!

A number of sixth formers came up last week to sit for university entrance. Many pedal their tricycles, but most of them prefer to push or drag them.

上周许多高三学生前来参加入学考试。许多孩子骑着三轮车，但大多数都喜欢推着或者拖着三轮车。

Sixth formers are to be quizzed on whether they can cook five hot meals and how often they should change their sheets, as part of a Government-backed scheme to prepare them for university.

在一项由英国政府支持的大学入学准备计划中，第六学级（中学最高的两个年级）的学生将接受是否能做五个热菜以及多久换一次床单等方面的测试。

Nomahiroshi is a famous Japanese modern writer, and an acknowledged standard bearer of Postwar School.

野间宏是日本著名现代作家, 属于“战后派”,是公认的战后派的旗手.

Computer simulation using spherically symmetric conductor head model demonstrates that the method is effective.

球对称导体模型下的模拟计算表明,这一方法是有效的.

At the end of the summer camp, the 124 Sixth Former took photo with School of Business's faculty, staff and current BBA students.

夏令营结束前，124位中六参加者与浸大商学院的老师、职员及同学合照。

Before the end of the summer camp, the 118 Sixth Former took photo with teaching faculty and current BBA students.

夏令营结束前，一百一十八位中六参加者与浸大商学院的教职员及同学合照。

I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.

我上过速读的课程,在20分钟之内读完了《战争与和平》. 中间可扯着俄国呢.

How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course?

你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的.

Speed Read-Speed reading isn't about going faster, but controlling your tempo.

速读 —— 速读不是一味的读快, 而是要适当的控制你的阅读节奏.

After a car ran him over, Jack was laying down in the street badly injured.

一辆车在杰克身上碾过, 他当街躺着,伤势很严重.