He did not mean to be loud and jolly towards Professor Godbole.

He passed through life in perfect ease and good humour.

他一辈子就是这么随随便便、舒舒服服的过去.

The work was done all anywhere.

这工作做得随随便便.

As English is slowing down its growth online, Chinese is catching up fast.

英文网络脚步放缓, 华文网络奋起直追.

The ferret-faced caporegime understood everything in a flash of a second. And accepted it.

这位鼠头鼠脑的司令一瞬间恍然大悟, 但也只有听天由命了.

I am resigned to my fate.

我听天由命.

I'll just have to risk it, I thought to myself.

看来,今儿我只好豁出去, 听天由命了!

We'll try our Best, But we can't guarantee anything.

我们将尽力而为, 但不能保证什么.

I will do my best.

我将尽力而为.

" They should be smart enough to figure that out themselves. Mention it, don't insist.

“ 他们自己本该想到这一点. 提是可以提一下, 但不要坚持,到时候咱们尽力而为就行了.

Do what's within your power!

尽力而为!

He can only do his best.

他只能尽力而为.

He promised to do his best.

他答应尽力而为.

Whatever you do, try your best.

无论你做什么, 都要尽力而为.

It is not easy to learn to take the rough with the smooth.

学会宠辱不惊是不容易的.

She wanted neither favor nor despite.

她宠辱不惊.

I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.

至少在最近二十年以来,我一直听道你慎重其事地提到它们.

The regards shouldn't be so careful but it must be sincerely to be moved.

问候不一定要慎重其事,但一定要真诚感人.

Some find her a little boring because she as straight as an arrow.

有些人觉得她有点无趣,因为她是个一板一眼的人.

What she said rang true, but we should not drop our caution.

她所说的话听起来很真诚, 但我们切不应该麻痹大意.

If lowers oneguard from examines for hemorrhoids, very possibly breeds the big trouble.

如果麻痹大意地自诊为痔疮, 就很可能酿成大患.