I might as well tell you, Governor, that you can't shout me down.

Every day he came home early, and at last made no pretence of going anywhere.

他每天都早早回家, 最后索性也不假装要去什么地方了.

As well be hung for a sheep as a lamb.

一不做二不休,要干索性大干.

She played it frank and honest to the end.

她索性来个彻底坦率、恳切,把问题挑透.

You can't look directly into it; you've got to shade your eyes or close them altogether.

你不能直视它，必须遮住眼睛或索性闭上。

As the industry nose-dived in 2001, he slashed the workforce at Boeing Commercial from 120, 000 to 50, 000.

由于2001年航空业节节衰退, 他毅然将波音公司民航部的员工从12万裁减到5万.

They have finally decided to take the plunge and get married.

他们最后毅然决定结婚.

" Thanks very much, but I have to go, " Chien-yun said resolutely, after a moment's hesitation.

“ 谢谢你, 我就要走了, ” 他迟疑一下才毅然答道.

People gasp with admiration at his firm , and resolute style of work.

他果决的作风很让人赞赏.

The vendors without proper licenses are always nervous in the street in case police caught them.

在大街上无照经营的小摊贩们总是游移不定的,以免被警察抓住.

I wobbled in my opinion.

我的意见游移不定.

My thirst, my boundless desire, my shifting road!

我的渴望, 我无限的焦虑, 我游移不定的路!

These great nodules wander.

这些大金属核是会游移的.

His eyes wandered over the landscape.

他的目光游移于四周的景色.

Temperatures here range from the low 30's to the upper 80's Fahrenheit.

这里的气温游移于华氏30度到80度之间.

He is a man of unsteady mind, and acts by planets.

他思想不稳, 行为游移不定.

Then his eyes wavered, all his expression changed, and in a voice unusually gentle.

后来,他的目光游移不定, 表情也完全改变了, 声音变得特别温柔.

Will this joint interview make up minds among the vast throng of undecideds? ( William Safire )

这次联合会见是否能让广大犹疑不定的选民作出决定 呢 ? ( 威廉萨菲尔 )

It's the'hallowed'part of them, I suppose, that is swaying my thinking.

我想, 是 “ 神圣的 ” 那部分词语使我犹疑不定.

Men are also much less hesitant about having sex with someone they hardly know.

男人在与他们压根儿不认识的人发生性关系时也绝少会犹疑.

Do as I tell you without any hesitation.

不要犹疑,就照我的话去做.