The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

The company's output rose sharply.

公司产量扶摇直上.

A fifty-foot navy boat was waiting at the dock, its diesel motors running.

一条五十英尺长的海军用船,这时正等在码头上, 柴油机已经发动起来了.

Can you tell me which is a diesel?

你能告诉我哪个是柴油机 吗 ?

Therefore, the power machine with the pump power must be matched reasonably.

所以, 动力机与水泵的功率必须配套合理.

The primary characteristic of self-compacting concrete is its workability, especially fluidity and segregation-resistance ability.

免振捣混凝土的首要特征是其优良的工作性能特别是流动性能和 抗 离析性能.

The claim also describe certain physical or chemical characteristics that help to identify the isolated compound.

权项的描述亦可包括某些有助辨识被离析的组合物的物理或化学特质.

See whether the material can be separated into its elements by boiling or freezing.

看物质能否由于沸腾和冻结而离析为组成该物质的元素.

Dynamics starts with fundamentals of Newtonian mechanics.

本课程由牛顿力学之基础开始.

But not all superstitions are about bad luck.

不过,并非所有的迷信都与背运有关.

John proved a false prophet.

约翰可算是个倒运的预言家.

Whenever my father a business trip, he brings me back all different kinds of stamps.

每次我爸爸办差都给我带回各种各样的邮票.

A counted number of pulses only is given to us of a variegated, dramatic life.

斑斓多彩 、 生动鲜活的生命只赋予我们次数有限的脉搏.

Until one day reading a station last chance, suddenly bright and gorgeous colors burning his eyes.

直到某日偶然翻阅一本台历时, 突然被一片鲜艳而斑斓的色彩灼痛了双眼.

The ancient Chinese architecture is rich in color. Some contrast and some harmonize.

中国古建筑在色彩上斑斓纷呈, 有的颜色对比强烈,有的素雅和谐.

Because of crying, laughter was brilliant, as loved, recall was gorgeous.

因为哭过, 笑的才灿烂, 因为爱过, 回忆才斑斓.

Article 13 The arbitration commission shall appoint fair and honest person as its arbitrators.

第十三条仲裁委员会应当从公道正派的人员中聘任仲裁员.

He was appointed to be the president.

他被聘任为校长.

David accepted the position although the salary was inadequate.

虽然薪金不高,戴维还是接受了聘任.

Contract management should be carried out to the post appointment personnel.

对聘任人员实行契约化管理.

Yes , foreigners may be appointed as arbitrators of a foreign arbitration commission.

外籍人士可以被聘任为涉外仲裁委员会仲裁员.