Who could possibly catch a creature capable of climbing steep cliffs and mountains?

The glider was soaring above the valley.

那架滑翔机在山谷上空滑翔.

There are five planes diving at this ship.

有五架飞机向这艘船俯冲下来.

As it is, industry in this city is going from bad to worse.

然而那座城市的工业真是江河日下.

We take what we get and are thankful it's no worse than it is. "

我们应当随遇而安,只要不每况愈下就感激不尽了.

He's getting steadily worse.

他的病情每况愈下.

It might seem that aren't many improvements to make to what's essentially a passive technology.

似乎这一实质上的无源技术已经是百尺竿头难以再进一步了.

Make still further progress in the mew year!

译:祝您在新的一年里百尺竿头,更进一步.

Further improve your work.

百尺竿头,更进一步.

I wish you even greater success.

我祝你百尺竿头更进一步!

Wishes your enterprise pole head, the further!

祝您的事业百尺竿头, 更进一步!

The stock market got wind of a possible take-over bid and share prices soared.

股票市场风闻可能有盘进出价,因而股份价格扶摇直上.

The company's output rose sharply.

公司产量扶摇直上.

A fifty-foot navy boat was waiting at the dock, its diesel motors running.

一条五十英尺长的海军用船,这时正等在码头上, 柴油机已经发动起来了.

Can you tell me which is a diesel?

你能告诉我哪个是柴油机 吗 ?

Therefore, the power machine with the pump power must be matched reasonably.

所以, 动力机与水泵的功率必须配套合理.

The primary characteristic of self-compacting concrete is its workability, especially fluidity and segregation-resistance ability.

免振捣混凝土的首要特征是其优良的工作性能特别是流动性能和 抗 离析性能.

The claim also describe certain physical or chemical characteristics that help to identify the isolated compound.

权项的描述亦可包括某些有助辨识被离析的组合物的物理或化学特质.

See whether the material can be separated into its elements by boiling or freezing.

看物质能否由于沸腾和冻结而离析为组成该物质的元素.

Dynamics starts with fundamentals of Newtonian mechanics.

本课程由牛顿力学之基础开始.

But not all superstitions are about bad luck.

不过,并非所有的迷信都与背运有关.