She sat there quite reduced and bewildered by her own peculiar part in all this.

I don't know what's the matter, I feel wretched at one time, and buoyant at another.

我也不明白是怎么回事, 一会儿觉得丧气, 一会儿又觉得轻快.

That is, that you will act in this dismal matter by my advice and direction.

换句话说, 在这桩令人丧气的事件中你要照我的劝告和吩咐去做.

His failure pulled down his heart.

他的失败使他颇为丧气.

Did you ever hear of such a discouraging series of events?

有谁听说过这么一连串叫人丧气的事 吗 ?

Hu Fu Tang women love the most is screen fence, curtain hat, Hu cap and boots.

胡服中最为唐妇女所喜爱的是幕篱 、 帷帽 、 胡帽和靴.

The Bishop knelt before this curtain as he passed and said a brief prayer.

主教走过帷布跟前,跪下去做了一回短短的祈祷.

The flames devoured the curtains.

火焰吞没帷帘.

A curtain is a dust collector.

帷帘容易招积灰尘.

The curtains were flapping about in the breeze.

帷帘在微风中摆.

Nowadays, few families still use bed-curtains.

现在家庭里很少用床帷了.

In winter, we should choose some thick cloth for curtains.

冬天要选择一些厚质的布料做窗帷.

She stared at the curtain. Would he push it aside and look out?

她盼望他走到窗前 揭 起窗帷来看她,她在那里等待着.

Pull the curtains round the patient's bed.

把病床周围的床帷拉上.

The author has used house screen with good success.

作者曾使用过家庭用的帷帐,收到了很好的效果.

The curtain rose up to reveal an empty stage.

幕布拉上去,露出了空旷的舞台.

The curtain is just going up.

幕布刚拉起来.

The curtain goes up on a suburban living-room.

幕布升起,展现的是市郊住宅的起居室.

Until the last line has been spoken, the curtain cannot come down.

最后一句台词没说完, 幕布不会落下.

At any moment the curtain may go up on the next act of the drama.

下一场戏的幕布随时可能揭开.

As the curtain for the next act arose, Drouet came back.

下一幕的幕布升起时, 杜洛埃回到了座位上.