RememBering the happy times we've shared keeps us close across a thousand miles.

And I will come again, my luve, Tho'it were ten thousand mile!

我一定回来, 亲爱的, 哪怕远隔千万里.

Oceans apart day after day.

远隔重洋,日复一日.

Face to face and a thousand miles apart.

无论是在一起还是远隔千里.

Conclusion: Even early gastric cancer can have distant metastasis and poor prognosis.

结论: 早期胃癌也可能发生远隔转移并导致预后不佳.

An intense conversation could mean there are changes coming up and soon.

一场激烈的谈话表明某些变化正在迫近.

What if Scott's information about the impending attack is accurate?

如果斯科特进攻迫近的消息是准确的 怎么办 ?

The day of departure is drawing near.

行期迫近.

The night had closed in and the snow continued to fall.

夜已迫近,雪继续在下.

The chilly reality of the approaching enemy was suddenly thrust on them.

敌人在迫近,这一令人寒心的现实突然降临到他们头上了.

The cat crept silently towards the mouse.

猫悄悄地向老鼠凑近.

He got closer, and watched the flower carefully.

他凑近了, 仔细观察那朵花.

He set his lips to the glass.

他将嘴唇凑近玻璃杯.

Mr King held one fish up to his nose and smelt it.

金先生拿起一条,凑近鼻子闻一闻.

He leaned and the whiskey on his breath made my eyes water.

他俯身凑近我时嘴里散出阵阵威士忌的恶臭熏得我眼泪直流.

As I lowered my voice further and spoke close to his ear.

待我进一步压低声音,凑近他的耳朵说话时.

So I walked around and came up behind him and tapped him on the shoulder.

于是我跟在他后面,然后凑近到他身边.

The too presumptuous stranger was leaning forward, and had his fingers on her arm.

这个过于放肆的陌生人凑近身子, 把手指放在她的胳膊上.

Put this bottle to your nose and have a smell of what's inside it.

把这个瓶子凑近鼻子,闻闻里头的东西.

He went and bent to kiss her, gently, passionately, with his heart's painful kiss.

他走过去弯腰吻她, 那么温柔,那么深情, 即使疼痛,却难将息.

Back in the fifteenth century, a tiny village near Nuremberg, lived a family with eighteen children.

十五世纪的时候, 纽伦堡边上有个小村庄住着一户人家,生养了十八个孩子.