She'd kissed goodbye to her future.

The clever move reversed the defeat.

这一高着扭转了败局.

Love and doubt have never been on speaking terms.

恋爱和疑忌是永不交谈的.

When he read the letter, his doubts cleared away.

他读了那封信以后, 就消除了心中的疑虑.

And build, acquired many modern production facilities, development reserve strength is quite great.

且新建 、 添置了不少现代化生产设施, 发展后劲颇大.

Has made considerable technical progress and good economic returns, corporate sustainable development momentum strong, Houjinshizu.

取得了长足的技术进步和良好的经济效益, 企业可持续发展的势头坚挺, 后劲十足.

Industries have taken an advantageous shape, showing increasing potential for further development.

工业已形成优势产业, 发展后劲不断增强.

Measures should be taken to ensure steady and sustained development.

要采取有力的步骤,使我们的发展能够持续、有后劲.

Using all their strength , they pushed the cart out of the mud.

大家用 死劲儿 才把车子推出泥坑.

Investors may find this statement hard to swallow, given the current stock market rally.

　　目前的股票市场牛劲十足,投资者可能觉得这种说法难以消化.

This child is really strong.

这小子还真有股牛劲.

Don't knock yourself out looking for them.

不必费牛劲找他们了.

Kamala: Well, religion is a very big problem for mixed couples.

卡玛拉: 嗯, 宗教信仰对异族伴侣来说是个大问题.

The families of both partners in a mixed marriage often disapprove.

父母往往不赞成子女们异族通婚.

Ziqi, a man of the State of Chu, had eight kids who all looked clever.

楚国子綦有八个孩子,个个看起来聪明伶俐.

He is smart, but he is wild.

他聪明伶俐, 可他太任性了.

She is the brightest student I have ever taught.

她是我教过的最聪明伶俐的学生.

She was born smart-and look how her father's trained her.

她生来就聪明伶俐 -- 瞧她爸爸又是怎样培养她的.

Mary never tires of talking about her clever son.

玛丽谈起她聪明伶俐的儿子从不感到厌倦.

Jack is a clever student.

杰克是个聪明伶俐的学生.

Its convex border should project far into the right lower lung field.

其凸出缘应深深地突入右下肺野内.