If he were to survive, he must persuade himself to continue believing some of this.

As long as I breathe, I will fight them.

只要一息尚存, 我就要跟他们斗.

It's looking like death, but while you ve a breath.

即使要付出生命; 可是,只要一息尚存.

Therefore, to the traditional theory of special power relationship, abandoning absolutely is not right approach.

所以, 对待传统特别权力关系理论, 不能一概地采取全盘否定的态度.

Some surprising people disapprove of the whole idea.

一些对此惊讶万分的人士全盘否定了整个想法.

Let our former problems be water over the dam , and let us look to the future.

我们之间过去的问题一风吹, 一切向前看.

The Russian front is at a stalemate.

俄国的战线相持不下.

Susan locked horns with Jack over the subject of equal pay for women.

苏珊和杰克在男女薪水平等一事上相持不下.

The natives have been warring over this small piece of land without either side winning.

土人一直在争夺这一小片土地,双方相持不下.

Beijing and Washington have publicly locked horns about the level of Chinese defence spending.

北京和华盛顿方面对中国国防支出相持不下.

The two sides have come to a deadlock in the negotiation.

谈判中双方相持不下.

Even if the battle ends only in a stalemate, they may feel far more free.

即使战争结果陷于相持不下的僵局, 它们也许会感到远比以前更加自由.

This is the Shanfanjiujian, from the frugal new marriage customs, as is a new wind.

这便是删繁就简、婚事从俭的新俗, 是一种新风象.

Please be concise and to the point.

请简明扼要一点.

I tried to give brisk , concise response.

我尽量作出简明扼要的回答.

The recital was succinct and impressive.

这一席谈话简明扼要,给人以深刻印象.

Talks and articles should all be concise and to the point.

讲话和写文章都应该简明扼要.

Till she went, four days later, she was curiously still, he cumbrously affectionate.

四天之后,她走了.在这以前, 她平静得出奇, 他体贴得有点婆婆妈妈.

There's no room for sentiment in business.

做生意不能婆婆妈妈的感情用事.

Hurry up! Stop being so indecisive and make a decision!

快点! 别再婆婆妈妈了,做了决定吧!

Only make her promise first that she won't fuss.

一定要叫她先答应不要婆婆妈妈地找麻烦.