They are not like breathing stories appealing to his heart.

I was ready to participate in the stirring drama of birth.

我已经为参加动人心弦的戏剧般的分娩做好了准备.

All paled under the stroke of the crisis.

在(经济)危机的冲击下,一切都相形失色了.

Their English is equally good.

他们的英语能力在伯仲之间.

The advanced groups made significant contributions to the battle victory.

两军实力在伯仲之间,隔江相峙,战争一触即发.

Andy is very competitive, but he has truly met his match in Peter.

安迪非常具有竞争力, 但他棋逢对手,遭遇了彼得.

The men were evenly matched, equally fast.

两个人棋逢对手, 同样敏捷.

The small force of resistance fighters was ground down by the sheer weight of the enemy.

仅仅由于寡不敌众,那支小小的抵抗队伍才被敌人打败.

She was outnumbered and overpowered.

她寡不敌众而被制服.

They beat retreat when they saw that they were too few.

他们知道自己寡不敌众,便溜走了.

Gentle and riding on a donkey.

谦谦和和的骑着驴.

We are short of food and water supplies.

我们食物和和水的供应短缺.

These palm-sized round cakes symbolize family and perfection.

这些巴掌大小的圆形糕点家庭的团团圆圆,和和美美.

Marx and Engels were swiftly replaced by Marks and Spencer.

马克思和和恩格斯的雕像也迅速被玛莎集团的商店所替代.

General data is independent from company code and sales area.

一般数据独立于公司代码和和销售范围.

This may sound like shock therapy, but it is better than a slow death by starvation.

这可能听起来像是休克疗法, 但它好过因缺乏资金而慢慢死亡.

The use of shock therapy to treat Internet addiction is still controversial in clinical application.

电击疗法治疗网瘾在临床应用方面还有争议.

Shock therapy: Method of treating psychiatric disorders by inducing shock through drugs or electric current.

休克疗法: 用药物或电流诱发休克从而治疗某些精神疾病的方法.

Russia employed the shock therapy to accomplish the transformation from socialist economy to capitalist economy.

苏联解体以后,俄罗斯用“休克疗法”来完成社会主义经济向资本主义经济的过渡.

The next stage in the economic shock therapy will be freeing energy prices.

经济休克疗法的下一步将是放开能源价格.

...the electrodes used for shock therapy.

用于休克疗法的电极