We keep getting the cold shoulder from Cathy because of that argument we had last week.

We got a cold shoulder from the older, more sophisticated members of the club.

我们受到俱乐部里那些深于世故的老会员冷眼相待.

She was decidedly cool about the proposal.

她对这个提议漠然置之.

The officials were holding loose and not in earnest.

官员们都漠然置之,并不认真对待.

Don't put all your eggs in one basket.

别孤注一掷.

It's never wise to put all your eggs in one basket.

孤注一掷,绝不是一件聪明的事.

Anyhow he had to take a chance.

无论如何,他只能孤注一掷了.

He has put his shirt on his team winning the trophy.

他孤注一掷,赌自己的队一定能赢得锦标.

It is neck or nothing now; he must try it.

那是孤注一掷, 他一定要试试看.

I know he a thing for animals, but that bird had to go.

还有,我知道洛克喜欢动物, 不过那鸟实在敬谢不敏.

I am sorry, but I'm afraid I can't.

做这件事我的能力有限, 还是敬谢不敏了.

Two people reached similar conclusion, can say, be in already unexpected, it is in reason.

两个人得出了近似的结论, 可以说, 既在意料之外, 又在情理之中.

This necessarily introduces distortion, and can lead to legitimate about what the true inflation rate is.

这必然产生曲解, 也会导致对到底真正的通胀是什么的情理之中的争论.

Panic is an understandable reaction for buyers who suddenly find that their insurance contracts are worthless.

当买家们突然发现手中的保险合同一文不值时,产生恐慌便在情理之中.

But Mr Hu, the boys'PE teacher, said he thought the girls deserved to win.

可是男生的体育老师胡老师却说,他认为女生赢球是情理之中的事.

So a team of Sun Yue expressed interest, although in unexpected, but after all reasonable.

所以这样一支球队对孙悦表示出了兴趣, 虽说是在意料之外, 但终究还是情理之中.

Longevity has its place.

长寿本在情理之中.

This was a natural, but incorrect, assumption.

这是情理之中的事, 但这个结论不确切, 只是假设.

That's a perfectly legitimate fear.

怀有这种恐惧完全在情理之中。

He always seems to be of two minds about everything.

不管什么事情,他似乎总是犹豫不定.

He wavered in his resolution.

他犹豫不定.