His constant attentions she received with an almost humBle gratitude.

The students at the college are passive and respectful.

大学的学生都很规矩恭顺.

He treats his leaders with the utmost respect and submission.

他对领导极其恭顺.

The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please.

这老仆在他们面前卑躬屈节,极尽巴结诌媚之能事.

A few moments of feverish enjoyment were followed by hours of acute suffering.

片刻的欢喜若狂接着是几个小时的急剧痛苦.

The news that our football team at last defeated made the fans wild with joy.

我们的足球队最终击败了朝鲜队的消息令球迷们欢喜若狂.

In fact the whole town went wild.

事实上,全市人都欢喜若狂.

They have been living in marital harmony since they got married.

他们夫妻二人结婚以后一直琴瑟和谐.

Maryann Bird on surviving on Spaceship Earth.

玛莉安?贝德写了与“地球太空船”相依为命.

An Orphan Nello lives with his kindly grandfather in the north part of Antwerp.

龙龙和爷爷相依为命,住在安特卫普镇的北方.

I ask myself , what wi ll I have to do to be a man?

如果梦醒时,我们还在一起,请允许我们相依为命!

If the dream awakes time also can in allow together, please we are a common destiny.

如果梦醒时还能在一起 、 请容许我们相依为命.

The mother and daughter shared their life together , supporting each other through years of hardship.

母女俩相依为命, 度过了苦难的岁月.

Before long , Gao Sheng , still young an illness , leaving Xiliu to care for her sons.

高生命短,不久病故, 细柳和两个儿子相依为命.

We are completely bound to each other.

我们相依为命.

So the poor kept each other alive in the depression years.

穷人们就是这样在大萧条的岁月里相依为命的.

You shall be together when white wings of death scatter your days.

即使死神之苍白翼翅逐散你们的岁月,你们亦将相依为命.

Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me?

你以为我杀害了他的得意门生,他不会和我反目成仇 吗 ?

Once we were close like brothers; now we have become enemies.

曾经的亲密兄弟, 现在却反目成仇.

Fanmuchengchou between brothers, terrible war and the fight continued.

兄弟之间反目成仇, 可怕的战争与打斗不断.

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

虽然我们会一时冲动, 但千万不要反目成仇.