She was bad; but she couldn't help it.

His deviated ideas were shunned by the conservatives.

保守派们对他离经叛道的想法避之唯恐不及.

Be eccentric now. Don't wait for age to wear purple.

现在就离经叛道, 不要等一把年纪了才开始穿上紫色.

The road of excess leads to the palace of wisdom.

离经叛道是通向智慧之宫的必由之路.

He has lined his pockets on the new school contract.

他利用新建学校工程的发包发不义之财.

Religion will be one when God is dead.

神死了的时候,宗教便将合而为一.

You unified the prince and the dark prince.

你使王子与黑暗王子合而为一.

Our spirit and soul, or individuality, are joined to Him.

我们的精神和灵魂 、 或个性和上帝合而为一.

Marriage a healthy way for two people to feel one.

婚姻是两个合而为一的健康组合.

It is in legal justice that law and morals meet so closely as almost to merge.

只有在法律正义中法律和道德才非常接近,几乎合而为一.

I'm proud of them because that investigation was relentless.

这次调查是毫不留情的,我为他们的清白而感到自豪.

I beg you to stay your hand in pity!

我请你高抬贵手吧.

He always executes the law justly, and is respected by the local people.

他向来秉公执法, 深受当地群众的拥戴.

After a considerable period of time, she can feel you are a good boy.

天长日久, 她会觉得你是个好男孩.

A settlement and peace will remain elusive.

解决问题,实现和平,仍然是一件遥不可及的事.

When He seems away, do you love Him?

当祂似乎遥不可及, 你为什麽还爱祂?

Look at the stars now, so far away.

仰望星空, 是那般的遥不可及.

But that's something definitely beyond my intelligence to even try to imagine.

不过这显然超出了我的智力,甚至连想象一下都遥不可及.

But try as I may, my goal remains ELUSIVE.

可仅管尽力了, 我的目的还是那么遥不可及.

The prospect of a reliable human longevity pill is still distant.

研制出可以延长人类寿命的有效药物仍然是个遥不可及的挑战.

Applause there was, and publicity -- once far off, essential things, but now grown trivial and indifferent.

这些在过去遥不可及 、 至关重要的东西, 现在却变得微不足道、无足轻重了.