A film completes this evening's TV line-up.

Nhk goes off the air at midnight.

NHK播映到午夜12点结束.

The final episode of BBC soap-opera The Newcomers is broadcast.

1969年,BBC肥皂剧“新来者”的大结局播映.

The man who travels a mile each day, May round the world at last.

每日积累跬步的人, 最终将环游世界.

Step after step the ladder is ascended.

必积跬步,方致千里.

Half a step ahead is better than standing in place.

跬步向前,总比停步不前好多了.

Ships will sail around the world but the Flat Earth Society will flourish.

但地平之说仍会畅行无阻.

Some generated the coast of South America, for example, make it all the way to Antarctica.

比方说, 某些在南美洲海岸附近形成的亚重力波可以畅行无阻的传播到南极洲.

You can go to any place with this password card.

有了这张通行证,你就可以畅行无阻了.

The way lay clear before them.

他们面前的大路畅行无阻.

The knowledge flowed through him without resistance.

这清醒的意识畅行无阻地通遍了他的全身.

I kept asking for direction all the time from train station.

我从火车站一路问过来的(问路).

If you get lost in the city, you can ask directions.

假如你在城市迷路了, 你可以问路.

She should have known when he first stepped out of his truck to ask directions.

从他一开始从卡车里走出问路时她就早该知道这一点.

Vitol's decision is particularly important as the companythe world's largest oil trader.

作为全球遥遥领先的最大石油贸易商,维托尔的决定尤为重要.

Abschottung ist nicht mehr m & ouml ; glich .

闭关锁国 不再有可能了.

The solution to global competition is improved competitiveness, not isolation.

在全球化竞争中取胜的方法是增强自身竞争力, 而非闭关锁国.

The horse balked at the high hedge.

马在高高的树篱面前逡巡不前.

He started to work for the company in 1990, and moved rapidly up the corporate ladder.

他从1990年开始就在这家公司工作, 自此就青云直上了.

He is lucky in his career , he has advanced rapidly in his work.

他官运很好, 一直青云直上.

He really moved up in the company, now he is the manager.

他在公司中青云直上, 现在已经是经理了.