The earth has a core and a mantle around it.

A fortune was divided between the four grandchildren.

四个孙子孙女分享一笔财产.

Have you no consideration for my grandchild's future?

你就不为我孙女的终身大事想想 吗 ?

In her will she left all her money to her granddaughter.

她在遗嘱中将所有的钱都留给了她的孙女.

They wouldn't have been so bourgeois as all that.

他们不会变得那样的小市民气.

The comments on the book are written between lines , in the top margin and between chapters.

书籍里的评论,常以原作正文中夹批 、 书页上端眉批、章节前后总批等形式出现.

They have mutual respect for Bruce Willis.

娱乐周刊眉批:[错,他们互相都很尊重布鲁斯威利.

She wrote notes in the margin and kept a record of her successes and failures.

她在书的页边上作眉批,写下自己的成功与失败.

As the debate drew to a close, Bush took on the question of character.

随着辩论接近尾声, 布什把话锋转向人格问题.

He said the book was on his desk , and sure enough, there it was.

他说书在桌上,让人信服的是, 真的在.

How would you characterize that voice.

你会如何描绘这个说书人?

In all these years he made his living as a story-teller.

这些年他都靠说书为生.

Li Yi's case, mentioned in Chapter 7 , presents such a dilemma.

比如说书中所提到的李易的例子就是一种两难抉择.

They complained that the price of books had increased.

他们抱怨说书的价格提高了.

As they remove each segment, they analyze its molecular sequence.

在除去每一片段时, 他们分析了片段的分子顺序.

The life system is composed of a subject population and its effective environment.

生命系统由主体种群和它的有效环境所组成.

The principal range runs east to west.

主体山脉呈东西走向。

For hitting tips , there were coaches like Jim Lefebvre or veterans like Dave Parker.

或跟JoeBoever之类的棒球浪人学鲜为人知的手掌球.

If it forms in scale, it maybe causes the movement of the refugees.

如若形成规模, 也可能导致“流民”运动.

The tramp was found lying on the floor face downwards.

这个流浪汉被人发现脸朝下躺在地上.

The prominent transient drowned in beer. That would be a cute death.

了不起的流浪汉在啤酒里淹死, 这倒是个怪有趣儿的死法.