His name rings a bell; perhaps we've met somewhere.

The styles of ZHOU Zuo-rens prose are moderate and leisurely and impulsive and fierce.

他的散文有冲淡闲适和浮躁凌厉两种风格,本文认为冲淡闲适是他散文的基调.

His voice was determined, his eyes were flashing , the lines of his face had grown harsh.

他的口气坚定, 目光凌厉, 面部的线条僵直.

Aggressive : Tasting term, usually indicating a wine with high or excessive acidity or tannin.

凌厉的: 品尝术语, 通常指葡萄酒含有高的或过量酸度或单宁.

Wines that are aggressive in their youth may improve with ageing.

年轻时凌厉的葡萄酒会随着陈酿而改良.

The source code will be released with an open-source license .

源代码 开源.

Open source stuff is fine too-you pick the tool.

开源的东西是没问题,你选择的工具.

Software still uses source or commercial license these two kinds of forms.

软件仍然采用开源或商业许可证这两种形式.

Only the shell of the factory is left after the fire has been put out.

大火扑灭之后,工厂只剩下个空架子了.

I think you hit thetheas you said that what he lacked was diligence, not intelligence.

你说他缺少的不是智力而是毅力,我认为你的话击中要害了.

Their attack punched home.

他们的进攻击中要害.

His answer just hit the mark.

他的回答正好击中要害.

Your words are very much to the point.

你的话正中要害.

A littlelearning is a dangerous thing.

浅学误人.

A little learning is dangerous thing.

浅学寡识埋危机.

Corporate Capital Structure is one of the most profound theories of finance.

摘要资本结构理论是金融领域中最深奥难解的理论之一.

The police were unable to clear up the mystery.

警察解释不了这个难解的迷.

How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.

至于消息如何能在城里不胫而走,更是个难解之迷.

His report is full of redundant words and repetitive expressions, the audience are getting impatient.

他的这篇报告里都是冗词赘句, 听者越来越不耐烦.

We've been chatting for ages – now let's get back to business.

刚才大家闲聊了半天,现在言归正传吧.

Let's return , however , to the history of the passing day.

还是言归正传 吧.