Okay, I guess I deserved that one too, but now we're even, okay?

They are in for a grand surprise -- and a deserved punishment.

等待他们是一场少有的意外和罪有应得的惩罚.

One can never fully describe the beautiful scenery you get from the mountain top.

登高望远,此情此景不可胜言.

Why did he incur trouble?

他为什么平白无故地挑惹他 呀 ?

They do not give these degrees away for nothing.

他们不会平白无故拿学位送人的.

Humans , on the other hand , get angry when they are flatly told they are stupid.

人则不同, 当他们平白无故被告知是傻瓜时会很生气.

I was criticized without any reason.

我平白无故挨了批评.

Misery acquaints men with strange bed fellows.

人穷志短不择友.

Dant è s saw that he must attack the wedge.

唐太斯知道他必须先想法搬开那块作为楔子的大石头.

Insert the thin end of the wedge.

打进楔子尖,(比喻)微微突破一点(以便慢慢扩大作用).

The window doesn't stay closed unless you wedge it.

这扇窗户关不严,得用楔子上了.

Still nobody is counting on it.

这也学是建立更频繁的铁路交通的前奏.

That arouses the four seas.

惊动四海的前奏吧!

That is the prelude to a ruined evening.

那一晚的约会就在这前奏声中毁了.

Gloom of night, are a prelude to the dawn.

沉沉的黑夜, 是黎明的前奏.

The accident was the preface to a great scientific discovery.

这一偶然事件成了一项重大科学发现的前奏.

The conclusion makes a review of the understanding achievements of this paper.

最后为结语部分,对本文的一些认识性成果作了总结与概括.

The corpus part of article includes four chapters except introduction and conclusion.

本文除前言、结语外,主体部分共分为四章.

This paper consists of three major parts: preface, body and conclusion.

本文由前言 、 正文和结语三大部分构成.

The thesis consists of seven parts, including the introduction and the conclusion.

本文共分七部分, 包括引言和结束语.

His closing words brought the whole crowd to their feet, cheering wildly.

他的结束语使全场听众起立, 热烈欢呼.