Gossip spread fast enough without helping it actively.

But somehow the message was passed.

可是不知怎么地,消息却不胫而走.

Meanwhile, news of what she has done has spread far beyond Riceville.

同时, 她所干的事的消息不胫而走,远远地传出了赖斯维尔镇以外.

Deliberate slowly, execute promptly.

谋虑要慢, 行动要快.

The boss damned his secretaries right and left.

老板把秘书们乱骂了一通.

He flung a stream of abuse at me.

他冲着我乱骂一通.

Mother used to scold the boy without a moment's thought.

母亲过去常常不加考虑地乱骂孩子.

Beijing has many historic spots and interest places.

北京有许多名胜古迹.

Are there many historic interests in your hometown?

你家乡有许多名胜古迹 吗 ?

He likes to visit place of interest.

他喜欢参观名胜古迹.

I like visiting these historic sites.

外宾:我喜欢游览名胜古迹.

Are there any places of historical interest here?

这儿有名胜古迹 吗 ?

The island abounds with places of historic and scenic interest.

普陀山的名胜古迹很多.

Well, I have visited many of the historical places in London.

嗯, 我参观了伦敦的许多名胜古迹.

The baby dribbled at the mouth.

这婴儿口角流涎.

Was this part of Landlord Wu's wicked plot to drive her out of the valley?

难道要赶我们,便来下这样的毒手么?

She wrenched herself from the villain's clutches.

她逃脱了那个恶棍的毒手.

Introduce yourself a cup of tea or lunch in the cafeteria or even around the water-cooler.

在喝茶、用自助午餐甚或去饮水机旁接水时就可顺带着把自己介绍给公司同仁.

At the same time, I point out the prime feature of primitive law.

同时, 也顺带指出了原始法的基本特征.

WITNESS: Yes, it is possible that he could have been alive and practicing law.

证人: 当然, 他有可能还活着,顺带卖弄自己的法律能力.

Booth applying pressure that can be very painful.

顺带一说你去压住他伤口的话,他会很痛的.