China has a vast territory, and local natural disasters are frequent.

China stretches across vast area covering the cold , temperate and tropical zones.

中国幅员辽阔,包括了寒带, 温带和热带.

He slips through our fingers and into the hands of the police.

他从我们手心跑到警察那儿去了.

" Thou wilt not reveal his name?

反正他逃不出我的手心. ”

Final simulation for pressure adjustable casting control system shows better performance of the method.

最后,通过对调压铸造压力控制系统的仿真表明了这种方法的有效性.

She swapped our chairs ( round ) , so I had hers and she had mine.

她把我们俩的椅子 对调 了, 因此我坐的是她的,她坐的是我的.

Our glasses have been switched this is mine.

咱们的玻璃杯对调了--这个是我的.

Husband and wife should switch roles occasionally.

夫妻间应该偶尔对调充当的角色.

If you don't like your seat, we can swap.

如果你不喜欢这个位置的话, 我们可以对调.

Let's change these two pictures over.

我们把两张画对调一下位置.

Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.

我弯下身子,紧紧地挨着他, 终于听清了他话里的可怕含意.

One hour of right-down love is worth an age of dully living on.

与其平平淡淡地过一生,不如投入地爱一次,哪怕是短暂的一小时.

Her youth had passed without distinction.

她的青春平平淡淡地度过了.

Tired of, so the lives of ordinary light.

厌倦了, 如此平平淡淡的生活.

I can't go kill someone simply to create a sensational story.

而目前,一切都平平淡淡.

Dashan: Yes, but an eventful one, wasn't it, Yunbo?

大山: 是啊, 但也算不上平平淡淡, 你 说是不是, 云波?

Fellow-martyrs, have at him!

信教的难友们, 揍他 呀 !

We are just nodding acquaintances who do not know much about each other.

我跟他不过是泛泛之交,并不是很了解.

Many friend in general; one in special.

泛泛之交比比是; 推心置腹仅一人.

It was a neighbor he knew only socially.

这位邻居跟他只是泛泛之交.

Are you still on speaking terms with your roommates?

你和你的室友还是只是泛泛之交 吗 ?