I say your only way out this one is to get married and pass it on.

The animal that stands the best survives and reproduces, passing on its characteristics.

站得最好的动物存活了下来并不断繁衍, 传宗接代.

Only fancy if he had a dear little boy to carry the family on!

如果他有个男孩子,能够传宗接代就好了.

The generations must roll, and the ways whisper only of that single requirement, nothing more.

必须传宗接代.这方式只是轻轻说出了这一需要, 岂有他哉.

Just off and on.

就是时断时续.

The strange rooms are gyms, and I've an on-againagain member of the cult over the years.

这些个怪屋是健身房, 多年来我都是它们时断时续的会员.

The work was continued by intervals.

这工作时断时续.

The music may stop now and then , but the strings remain forever.

曲调可时断时续, 但琴弦却永世长存.

Challenges break you out of your mold and help develop your character.

挑战可以带出走出你的窠臼并帮你开发自己的个性.

We need to think outside the box.

我们必须跳脱窠臼,做另类的思考.

Arthur's face was white too, with terror more than with grief.

阿瑟的脸煞白, 他主要是害怕,不是悲伤.

Everyone's face turned white except Mr. Brown.

除了布朗先生以外所有人的脸都变得煞白.

Jock's face had been suddenly drained of all colour.

乔克的脸突然变得煞白。

The most interesting decorations are the proverbs on the walls.

在教室的墙上最有趣的装饰物就是那些箴言.

As the quote goes, " Be the change, you want to see. "

就像这个 箴言 说,去做你想要看到的改变, 而不是说说而已.

Proverb 9:10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom.

箴言9:10敬畏耶和华是智慧的开端;认识至圣者便是聪明.

She spends her whole life taking care of her children and running errands.

就是说我的母亲终其一生都在为了照顾她的小孩和为了一些杂务在奔波.

All the chores fell to him until he finally bowed up.

所有杂务都落在他的身上,直到他最后拒绝再干下去为止.

Most household chores also take place in the kitchen.

而大部分家庭杂务也大都源于厨房.

The creative spark that had been buried under dishes, diapers and drudgery now flamed into life.

一直埋没于杯盘碟子, 尿布和杂务之间的创作火花现在迸发出生命之光.

He was mixing compost , a chore he enchanting.

这是一项让他醉心于此的家常杂务.