She stood up, excused herself ( ie apologized for leaving ) and walked out of the meeting.

A police car driving a hundred yards in advance gave warning of our approach.

在我们前面一百码,有一辆警卫车开道,预告我们快到了.

Jinding appear before Built by the Emperor Yongle, 29-light reconstruction, beautifully decorated, sumptuous.

金顶皇经堂始建于明永乐年间, 清道光29年重建, 装饰精美, 富丽堂皇.

Qing Emperor Daoguang's Reign was in painting process.

清道光年间出现内画工艺.

The small boy plucked up his courage and went upstairs in the dark.

那个小男孩壮了壮胆,摸黑上了楼.

Generally, the first to the field of battle has the strategic advantage.

一般而言, 首先参战的那方具有战略优势.

You've come to fight as free and free men you are.

你们是以自由之身来参战的,你们是自由的.

He fought in the N African campaign during the last war.

在上次战争中他在北非战役参战.

Actually, General, I think the idea is simpler. Hang on till we get in.

事实上, 将军, 我认为还有更简单的办法. 坚持下去,直到我们参战.

"We have a mutual connection, and I have been working to do something with him for a while, " Anderson tells PEOPLE.

“我们很熟，我在此之前也和他共事过一段时间”，安德森告诉《人物》杂志。

The exact nature of the collateral should be disclosed on a regular basis, like the main investments in a mutual fund's portfolio.

抵押品之本质就是要定期地公开，正如一项共有基金中的主要投资。

Thank you for your proposal and we hope to work with you to our mutual village.

感谢您的建议，希望与您互利合作。

Six years passed, then seven and eight, and nothing was heard of that French artist.

六年过去了, 接着七年、八年过去了, 那位法国艺术家仍杳无音信.

He went overseas twenty years ago, and he hasn't been heard of since.

他20年前去了海外, 至今杳无音信.

We haven't heard from them to date.

到目前为止,他们杳无音信.

As the months went by, still no letter arrived.

几个月过去了仍杳无音信.

It's like a moth flying into the flames.

这简直是 “ 飞蛾投火”.

He panted excitedly giving us the news as he had just heard it.

他气喘如牛,兴奋地告诉我们他刚刚听到的事.

They were out of breath after a mile race.

经过了一英里的赛跑之后他们气喘如牛.

Tea House: Enjoy the delicate taste of a variety of tea.

茶室: 品味中国古典茗茶之雅趣.

As the pace of life continues to increase, we are fast losing the art of relaxation.

随着生活节奏的不断加快, 我们将很快失去休闲的雅趣.