It's certainly a case of'fate bringing people together from a thousand li away.'

Its rise and development was closely related with the constitutional advocators and their public propaganda.

它的兴起与发展与立宪派及其立宪报刊的宣传密不可分.

After Xia Dynasty , Yu regarded it " the Heavenly I mperial Music ", entirely different from the < Jiuge > in Xia.

夏后禹时升格为 “ 天帝乐”, 夏启 “ 窃以下用”.

The God final feeling its was honest, assigns the mountain spirit to out the mountain.

天帝最后感其诚, 命山神搬走了山.

The legendary Lord of Heaven lives in the Palace of Heaven.

传说中的天帝就居住在天庭之中.

By so doing, day the will think people are all burndie ". "

这样一来, 天帝就会以为人们都被烧死了 ].

By eating me, you will violate the command of Heaven.

你要吃了我, 就违抗了天帝的命令.

I think we shall drink to the bounty of nature.

我想我们应该为造物主的慷慨赐予而乾杯.

Christians believe that it is God who creates everything.

基督教徒相信是造物主创造了万物.

Architect: Denial is the most predictable of all human responses.

造物主: 否认是人类最直接的反应.

Reluctantly, the Maker agreed to give man another chance.

造物主只要勉强地同意了再给人们一次机会.

The God of the universe is obviously a God of order.

宇宙万物造物主很显然是一位有规律和条理的神.

Sometimes nature does it in a face -- it makes the face representative of all desire.

有时候造物主用人的面孔来表现 -- 用面孔来表现所有的欲望.

By " Our Maker ", we mean God.

" 我们的造物主 " 意即上帝.

Therefore , you prostitute, hear the word of the LORD!

你这妓女阿, 要听耶和华的话.

His future was finished, his beautiful dreams shattered.

他的前程断送了.他的美妙的幻梦破灭了.

The oasis they point to may be just an illusion or a mirage.

他们所说的绿洲很可能只是一种幻景.

Still the images of the vision she despised jarred distressed her like painful and cruel cries.

然而,她所轻视的这幻景的形象,仍然象痛苦而残酷的呼唤那样,折磨着她,刺激着她.

Suddenly he was overwhelmed by a vision of his destiny.

忽然间他被命运的幻景压倒了.

I think that was the vision that had remained with him always.

我觉得这是他永远也抛弃不掉的幻景.

He slumped ( down ) to the floor in a faint.

他砰一声昏倒在地板上.