This rule is difficult to apply; it is frequently hard to decide whether a single word, such as however, or a brief phrase, is or is not parenthetic.

' Hark at that child!'cried Mrs Durbeyfield, with parenthetic admiration.

“听听这孩子说的吧！”德北菲尔德太太带着欣赏的神态大声说。

You can represent this in parenthetic notation by simply using lists as values within your list.

只需将列表作为列表中的值，您就可以在插入符号（parenthetic notation）中对其进行描述。

The first big impact of widespread digitisation is likely to be a transformation of the cost base of those banks that embrace it.

数字化普及带来的第一个影响可能是改变了支持电子化银行的成本基础。

But the key point is this: digitisation is giving designers more bang for their artistic buck;

但关键是：数字化让设计师获得更高的艺术性价比；

Digitisation is truly giving us wings.

数字化确实赋予了我们翅膀。

The digitisation of information seen in other parts of the economy is being seen in banking too.

在其它经济领域出现的信息数字化也正出现在银行业。

Music and print media are among the industries most fundamentally changed by digitisation.

音乐和印刷媒体都是被数字化从根本上改变的行业。

One is that digitisation is at last producing significant economies of scale across national borders.

首先，数字化终于在各国之间创造了显著的规模经济。

Management System of Digitisation Cadastre Inventory and Its Notable Problems in Application

数字化地籍调查管理系统及应用中需注意的几个问题

It will probably change in the future but having been a schoolkid/ student all my life, September brings a much bigger change for me than January does.

也许这一习惯在以后将会有所转变，但是对于我这么一个已经做学生这么久的我来说，九月要远远比一月给我带来的多。

Hey, don't talk to me like I'm some kind of schoolkid, sweetheart.

亲爱的别用这种口气和我说话我不是小学生

They must be noble and lordly people, Lucy thought, for she could catch the gleam of gold on some of their foreheads and streamers of emerald-or orange-coloured stuff fluttered from their shoulders in the current.

露茜心想，他们一定是些王公贵族，因为她能一眼看见水里有些人的脑门上金光闪闪，翠绿色的飘带或橙红色的织物在他们肩上飘动。

She had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress. If you Don't have a flag, a bright red or orange shirt will do.

她不得不穿短袜和一件鲜艳的橘红色的衣服。如果胸没有旗子，鲜红或橘红色的衬衫也可以，这是必须措施。

The thousands of tons of steel, saffron orange-coloured nylon fabric are to be recycled as everything from paint rollers to PVC pipe.

这数千吨钢和大批橙红色尼龙布帘将会循环再造，变成不同东西，如油漆辘和硬胶喉管。

Found naturally in green leafy vegetables and in orange-coloured fruit and vegetables, as well as liver, eggs and fish oils.

通常存在于绿叶类蔬菜和橘红色水果蔬菜中，以及肝脏、蛋类和鱼油中。

Long, orange-coloured rays of light fell horizontally across the field.

长长的橙黄色光线顺地平面扫过田地。

Discrete element simulation of the microscopic mechanical structure in sandpile

颗粒堆内微观力学结构的离散元模拟研究

Stock Macroscopic Behavior Based on Sandpile Model

基于沙堆模型的股市宏观行为研究

Meanwhile the research of parallel computation of large-scale sandpile model was carried on.

同时对大尺度沙堆模型的并行计算进行了探讨性研究。

So very egoistically that I'm not turning deaf at some point.

因此，从自私的角度来说，我不会变聋。