My pension has been renegotiated, and in lieu of a monthly check I'll receive a crateful of seasonal fruit.

If we hold this view against the historical tradition according to which tragedy was, in the beginning, nothing but chorus, it turns out to be a crude, unscholarly, though dazzling hypothesis--dazzling because of the effective formulation,

这种见解，同向来谓悲剧本来不过是歌队的传统说法对照起来，就真相毕露，显得是粗浅的、不科学的、但是堂皇醒目的学说。然而，这一说之所以堂皇醒目，不过是由于它的概括的警句形式，

It is an unheralded, unsensational, immortal process.

它是一种未经宣布、非感官、不朽的过程。

One Hot State Assignment Approach to Design Synchronous Sequential Circuit with Self-Starting Capacity

可自启动独热状态编码同步时序电路的设计

Technical Modification of Improving Self-starting Efficiency of Emergency Diesel Power Generator

提升事故柴油发电机自启动效率的改进措施

Theoretical investigation on Mechanism of Self-starting in Passively Mode-locked Fiber Lasers

被动锁模光纤激光器的自启动机理的理论研究

Design of a Band-gap Voltage Source with High-voltage Power Supply and Self-starting

具有高电源电压和自启动功能带隙电压基准源设计

With the help of a ￡ 100 loan from a family friend he bought his pony and saddlery, and was sent off into the interior.

不久，朱利叶斯又调任到内政部，临走时向亲戚借了100英镑，买了马具和一匹小马。

In situ and precast intermittent kicker mounting of base metal for saddlery

原位预制混凝土底座鞍具底架，贱金属制

Spot-weld the outer side member with the inner side member.

将外侧梁点焊到内侧梁上。

Resistance spot-weld the outer side member in the areas and.

在区域和中对外侧梁进行电阻电焊。

Join, fix and resistance spot-weld parts within the processing time.

在处理时间内对零件进行接合、固定和电阻点焊操作。

Development of spot-weld real time control system based on thermal expansion displacement

基于热膨胀的点焊实时控制系统的研制

Results f Hypotension results in a negative increase of morphometric dimension of smooth muscle, collagenic fiber and elastic fiber.

结果低血压导致腹主动脉几何形态、平滑肌、胶原纤维及弹性纤维呈负增长状态。

7,10,14 days after the injection of 3H-proline, the contents of collagenic synthesis and degradation changed little.

3H-脯氨酸注射后7、10、14d瘢痕组织的胶原合成、降解量无明显变化。

There were profuse collagenic fibers in the basic substance.

基质内含有丰富的胶原纤维。

Extracellular matrix increased in the wall, resulting in collagenic and fiberous changes.

管壁细胞外基质增多，致管壁胶原化和纤维化。

A compound staining method showing collagenic, elastic fibers and melanocyte in skin tissues

皮肤组织黑素细胞与胶原和弹力纤维的组合染色法研究

A preliminary discussion on collagenic degradation of hypertrophic scar

肥厚性瘢痕胶原降解代谢的初步探讨

There were a great deal of collagenic fibers in the martrix among cells.

视网膜下膜的细胞间质含有大量胶原纤维。

Holmes was not prone to friendship, but he was tolerant of the big Scotchman, and smiled at the sight of him.

福尔摩斯不善交游，可是他对这个高大的苏格兰人却并不讨厌，每见麦克唐纳，他总是面带微笑。