When everybody speaks against a person , it will make him tired of life [ frightened to death ].

The hate man seldom end well.

千夫所指,不得好死.

We shouldn't forgive those who are universally condemned.

我们不能原谅那些千夫所指的罪人.

He who is hate by all cannot expect to live long.

千夫所指,不久即死.

He was rubbing his forehead and staring angrily at the glass door in front of him.

他擦伤了他的前额,而且对前面的玻璃门骂不绝口.

The Legislature acted just before the end of its current session.

议院在最近一期的会期结束时才开始动作.

Gary: The state legislature just a law for it.

盖瑞 ︰ 州议院刚刚才通过法案.

He felt small and humble when he took his seat in the commons.

当他在下议院里就座时,他感到自己地位低下,出身卑微.

He squeaked through in both houses.

他在议院通过的法案,都是侥幸险胜.

to checked the accuracy of statistical data and to ask for correction of inaccurate statistical data; and

检查统计资料的准确性，要求改正不确实的统计资料；

You can ask for correction of the personal data. This is called a data correction request.

你可要求改正有关个人资料，这是条例所指的改正资料要求。

Either you do it, or I ask for somebody else to do it.

要么你来做，要么我请其他人来做。

How to ask for somebody's opinions.

征求某人的意见的技巧。

I basically thought that I should never ask somebody to work for somebody who is not smarter than them.

基本上，我过去认为永远不应该让人们给不如他们聪明的人工作。

Either you do it, or I ask for somebody else to do it.

要么你来做，要么我请其他人来做。

Barbossa: [ at a pirate gathering ] There's not been a gathering like this in our lifetime.

巴伯萨 ( 看着一名海盗在收钱 ): 在我有生之年,从没看过这种收钱方法.

Throughout his life he had always kept bees.

他有生之年一直养蜂.

Did you know him in his lifetime?

你在他有生之年认识他 吗 ?

Even if we don't get very far in our lifetime.

虽然在有生之年我们无法做得太多.

I will remember this happy event as long as I live.

在我的有生之年,我将记住这幸福时刻.

I swear I won't forgive her to my dying day!

我发誓我有生之年都不会原谅她!