The end of every year is the busiest time for our company.

The emperor would arrive at Hall of Supreme Harmony amidst ceremonial music, drum-beating and firecrackers.

皇上会在一段正式的乐曲, 和炮竹击鼓声中步入太和殿.

Already , we're seeing a blurring of the line between in and out of print.

我们看到绝版书和正在销售的书之间的界限已经越来越模糊.

The main focus of the settlement falls on out-of-print books that are still in copyright.

协议主要焦点在于仍在版权期内的绝版图书.

Kiroku birthday rank of the motherland, Yin Song of Seven out of print!

喜六秩祖国华诞, 吟七子之歌绝版!

Mansion from the West Lake, East Lake, and then to Lake Washington Wan villa.

从西湖顶级寓所, 到东湖绝版豪宅, 再到华盛顿湖湾区别墅.

Lot ofof-print landscape, how to demonstrate the value of land?

绝版地段、绝版景观, 如何彰显地块价值?

Share your knowledge. It's a way to achieve immortality.

和他人分享知识. 这是永垂不朽的途径之一.

The fame of our people's heroes will endure forever.

人民英雄的名字将永垂不朽.

The speaker held forth on the same theme for at least two hours.

讲演者就同一论题大发议论,至少讲了两个小时.

You always seem to be talking at me rather to me.

你似乎总是冲著我大发议论,而不是平等地同我谈话.

He loves holding forth any subject once he has an audience.

不管是什么问题,只要有人听,他就爱大发议论.

Because he continued to make loud conversation, the army came and burned his store.

因为他继续大发议论, 军队开了过来,一把火将他的店铺化为灰烬.

Note: The students staying near to Admiralty are welcomed.

附注: 欢迎家住在北部(靠近海军部)的学生.

As mentioned in Note 1 above, in preparation for the Listing.

如以上附注1所述, 为筹备上市.

Note: Items shown within other comprehensive income have no tax effect.

附注: 于其他全面收益所示之项目并无税项影响.

The research forms included criticizing and experiment, debate, notes and commentary, interpretation and compilation.

学术研究的形式主要包括批判与实验 、 论辩 、 评注 、 翻译和编纂.

Comments are very extensive on both draft and revision.

评注在草稿和修改中都会大量出现.

The meaning of this word is clearly explained in the notes.

这个词的解释小注里写得清清楚楚.

He stopped and, for a moment, appeared to have lost the thread of his remarks.

他停了下来, 一时似乎忘记了话头.

She stops when she sees that I am crying again.

她见我又哭了,便打住了话头.