Now all wonderful magical dreams she had for the little girl were finished.

The credit crunch stopped all that.

但信贷紧缩将这大好势头化为泡影.

Hot Words pass when men quarrel.

人们争吵时易说出过激的话来.

My art was destructive.

我的艺术是招灾惹祸的.

Among them, Wan's work was the first draft, but it laid the foundation.

其中, 万稿虽属草创之作, 但有奠基之功.

Our marketing department is still just being set up.

我们市场部还处于草创阶段.

Since all by himself at the age of C language, UNIX mainframe systems are the best.

因为在C语言草创的年代, UNIX是最好的大型机系统.

Nearly a year, cash profit, which is quite normal.

年关将近, 兑现利润, 这也是很正常的.

Never in its history had this street witnessed so frigid and desolate a New Year season.

自从有这条街以来,从没见过这样冷落凄凉的年关!

Yet seeds are sown and bulbs wait below the soil to the summoned the following year.

岁末临近,百花凋谢.然而种子已经播下,球茎在地下等待来年的召唤.

Standing on end of 2008, this important node, Looking back, very hard-won achievements.

站在2008岁末这个重要的节点, 回望过去, 深感已经取得的成绩 来之不易.

Exclusive local, regional co-operation agreement signed, in 2010 the end of the period of cooperation.

当地独家经营, 签定区域合作协议, 合作期限2010年岁末.

From cardioparthy to the early part of this period, long been a been recognized as a-hopping.

从岁末到年初的这段时期, 一直以来都是被国人公认的跳槽高峰期.

LATE in 2004 astronomers made an alarming discovery.

宇航员们2004年岁末的发现搞得人心惶惶.

The end of the year is drawing close.

岁末将至.

The end of every year is the busiest time for our company.

每年岁末年关都是我们单位最忙的时候.

The emperor would arrive at Hall of Supreme Harmony amidst ceremonial music, drum-beating and firecrackers.

皇上会在一段正式的乐曲, 和炮竹击鼓声中步入太和殿.

Already , we're seeing a blurring of the line between in and out of print.

我们看到绝版书和正在销售的书之间的界限已经越来越模糊.

The main focus of the settlement falls on out-of-print books that are still in copyright.

协议主要焦点在于仍在版权期内的绝版图书.

Kiroku birthday rank of the motherland, Yin Song of Seven out of print!

喜六秩祖国华诞, 吟七子之歌绝版!

Mansion from the West Lake, East Lake, and then to Lake Washington Wan villa.

从西湖顶级寓所, 到东湖绝版豪宅, 再到华盛顿湖湾区别墅.