It may sound hard to you, but for me running is as natural as breathing.

All Chinese want to burn her in oil, and you look like her.

所有的中国人都想用汽油烧死她, 你看上去就正像她那样.

As Merck and Schering-Plough are discovering, sunlight can be a powerful disinfectant.

默克和先灵葆雅正在发现, 阳光是最有效的消毒剂.

Occasionally the dog will get scraps of bread and meat from the restaurant.

这只狗偶尔能从饭馆得到些残羹剩饭.

The beggar wanted nothing but some scraps.

这乞丐只想要些残羹剩饭而已.

The remains of the meal were fed to the dog.

残羹剩饭喂狗了.

Shan doors and windows are step by step, cotton, pattern, Soviet-style painted magnificently decorated very beautifully.

隔扇门窗均为步步棉图案, 苏 式 彩绘雕梁画栋,十分精美.

Chao Yun-ji temple to the Long, Diaolianghuadong, antique.

潮云寺为陇上古刹, 雕梁画栋, 古色古香.

Are there any vacancies in your factory?

你们工厂有空额 吗 ?

Vacancies shall be filled as they arise.

空额一经出现即应补足.

I'm sorry there're no vacancies at present.

对不起,目前没缺额.

But that play the game, you may sigh, asas broad-minded, ordinary people can become heroes.

但是玩过了这个游戏, 您也许会感叹, 只要胸怀宽广, 寻常人也能成为英雄.

Thanksgiving Day Daendade , bear in mind.

感恩节大恩大德, 铭记在心.

Tom : The house was built with all my savings, but now it went down the drain.

那房子花了我所有的积蓄, 现在全都白搭了.

No use humming then.

那么,哼哼唱唱也是白搭.

Now I wondered if it was all for naught.

现在我则怀疑所有这些是否白搭.

I tried to make his peace with her, but in vain.

我试图使他与她和好, 但还是白搭.

I never will when my eighteen months come up.

我18个月期满了也是白搭.

I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.

加4:11我为你们害怕.惟恐我在你们身上是枉费了工夫.

It was no use, he could not break away, so he gave up.

这是枉费力气, 他挣脱不了, 所以只好作罢.

Some of those present were saying indignantly to one another, Why this waste of perfume?

有几个人心中很不喜悦,说, 何用这样枉费香膏 呢 .