Bilateral ties have been prickly since the two ended a brief union in 1965.

They also ways of strengthening the overall relationship so it can withstand some T-shocks.

此外,这些战略还可以全面巩固双边关系,应对 T 问题带来的更多挑战.

The two heads of state signed a joint agreement to improve bilateral relations.

两国首脑签署了关于改善双边关系的协议.

I believe this agreement will ensure the steady growth of Chinese textile exports to my country.

这项新协定的达成是我们两国之间有着合作双边关系的积极象征.

American relations belong to the complicatedest bilateral relations.

中美关系是最为复杂的一对双边关系.

Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations, the survey found.

调查显示,历史问题和恐际主义争执依然是推动两国双边关系的两大主要壁垒.

Japanese-American economic relations are one of the most important bilateral relations among international economic relations.

日美经济关系是国际经济关系中重要的双边关系之一.

The U.S.-China economic relationship has become arguably the world's most important.

可以认为中美经济关系已成为全球最重要的双边关系.

The practicalness determines what social value of the aged can be distinguished into the first and the second.

实践性决定老年人的社会价值区分为首要价值和次要价值。

Practicalness of French Chinese Dictionary The Contrast between Korean and Chinese Ideophone

《法汉大词典》的实用性朝汉拟声词对比研究

It is highly important that we should combine revolutionary sweep with practicalness.

对我们来说，把革命气概和实际精神结合起来是很重要的。

The Accounting teaching of Britain is famous for its compactness and practicalness.

英国会计教学是以严谨、实用为特色，了解英国会计教育有助于对我国会计教育的改革。

Human resources management features strong practicalness, its development needs well-established theoretical foundation to guide its research and practice.

人力资源管理是一门实践性很强的学科，它的发展需要一个良好的理论基础来指导它的研究和实践。

Social value of the aged has the character with practicalness and stratification.

老年人的社会价值具有实践性和层次性的特征。

Research on Practicalness Teaching for Post Education of Early Warning Surveillance Command

预警监视指挥专业任职教育实践性教学研究

And given that from 2003 to 2010 Mr. Gaultier was also the artistic director of Herm è s women's wear, you can add a few more numbers to the list.

而且从2003年至2010年，高缇耶还担任爱马仕女装的艺术总监，你可以在他的工作列表上再添几项。

And for the first time, it is not there because of a crisis like John Galliano's implosion at Dior in 2011 or Alexander McQueen's suicide in 2010, occasions that caused momentary soul-searching in the industry, but because of a conscious, articulated decision.

这一次的事不像2011年约翰·加利亚诺（John Galliano）在迪奥期间搞出的危机，或是2010年亚历山大·麦昆（Alexander McQueen）的自杀，那些事件在业界引起过片刻的深思，高缇耶的放弃是出于深思熟虑，这在业界还是第一次。

Despite being at the brand for seven years, from 2003 to 2010, Mr. Gaultier never seemed entirely comfortable with Herm è s's understated approach as defined by its first catwalk designer, Martin Margiela ( 1997-2003), who was famous for setting his shows to the murmured conversation of women.

尽管高缇耶从2003年至2010年为该品牌服务了七年，但他似乎一直不能完全适应爱马仕的第一位时装设计师马丁·马吉拉（Martin Margiela，1997-2003）确立的低调风格。马吉拉以在女人们的低语声中展示服装而闻名。

After all, when Mr. Gaultier started his business in 1982, fashion was not even an industry.

毕竟，当高缇耶从1982年创办自己的公司时，时装甚至还算不上工业。

Something roared like thunder. The earth shook a little and we heard the "rat-a-tat-tat" of gunfire.

不知道什么东西发出一阵雷鸣般的声响，接着大地微微抖动，我们听见“砰--砰--砰”的枪声。

But things seem to be different for long johns ever since last year. A number of important designer labels, including Jean Paul Gaultier, D& G and Dries Van Noten, all showed variations of long johns on their 2010/ 2011 fall/ winter runways.

但从去年开始，这些有关秋裤的话题似乎发生了转变。众多重量级时装品牌，如Jean Paul Gaultier、D&G和Dries Van Noten，早在2010/2011秋冬时装发布会T台上便展示了各式各样的秋裤。