The die has been cast and sides have been taken.

No judgment of any kind whatsoever to fixed ideas or opinions.

轻信盲从固有观念,无独立判断力.

In this verse, both blind following and absurd inquiries are condemned.

在这节诗里, 盲从和瞎问,皆在摒弃之列.

I know roughly what the rack ratesandthe feeling it's slightly higher It'should be.

我大概知道这家酒店的挂牌价,感觉性价比有点低.

The brand value, how much do you want for him, then, is allowed for brand value.

这个品牌值多少,你有求于他, 要价便高, 其实品牌价作不得准.

The quotation stands at 250 yen per dollar.

牌价为1美元换250日元.

NIV Justice will dwell in the desert and righteousness live in the fertile field.

16[和合]那时,公平要居在旷野;公义要居在肥田.

When uprooted poisonous weeds can be used as fertilizer.

毒草拔了能肥田.

We must produce more food and import less.

我们必须增产粮食,减少进口.

Large improvements in potential yields of maize have occurred through breeding programs.

通过育种使玉米获得了很大的增产潜力.

He stopped, and stared at the roof and round at the walls.

他站住了, 呆看着屋顶和周围的墙壁.

But the majority stopped and stood still.

可是大部分却站住了.

Winston stopped abruptly and turned.

温斯顿猛然站住,转过身去.

They presently stopped and turned around.

他们立刻站住,转过身来.

She paused and waited for him to catch up.

她又转过身站住了,就站在假山旁边,等着他过去.

He made a sudden stand.

他突然站住了.

Half of his partners bailed out before the business of the company got to its feet.

公司的生意尚未站住脚,他的一半合伙人就退出来了.

I should say your commodities have found a firm footing in our market.

我得说,你们的商品在我们市场上已牢牢站住脚了.

He is spreading this heresy everywhere.

他要把异端邪说到处传播.

The plane had over the mountain and was in the clear.

飞机已“掠过”山头在碧空飞行.

The hillside is green, the air spicy.

山坡青碧空气芬芳.