The soldier whose name is called should step forth from the rank.

Come out and report the number of men present!

出列报告出操人数!

To pay taxes is anobligation.

纳税是一种义务.

A heavy progressive or graduated income tax.

征收高额累进税.

Since 1979 China has collected 24.7 billion yuan in pollutant discharge fees.

1979年以来,全国共征收排污费247亿元.

Complaints of financial exactions had often been made before with no result.

经济上的强迫征收所产生的不满情绪以前经常出现过,但始终毫无结果.

The blind and the well cared for in our country.

在咱们国度,瞽者和肢残人受到大好的照顾.

Throwing aside, he jumped to his feet and came to Jesus.

瞎子就丢下衣服, 跳起来,走到耶稣那里.

None so blind as those who will not see.

不愿正视事实的人才是瞎子.

A thing also lost sight of my eye, a blind person certainly.

我的眼睛一件东西也看不见了, 一定成瞎子了.

He is a blind man. The laughter is really over his head.

他是瞎子, 这笑声他确实很难理解.

'That he did, you may be sure,'said I.'I knew that blind man, too.

“ 肯定是这样的, ” 我说, “ 我也认识那瞎子.

But the pause was brief, for the blind man again issued his commands.

但他们的停顿是短暂的, 因为瞎子立刻又发出了新的命令.

If someone out of a higher price, then you bid for items on the auctions failed.

如果有人出了更高的价格, 那么你对竞卖品的竞标就失败了.

The dealers compete with each other to sell these kinds of high-tech products .

商家竞卖这种 高科技产品.

In this way each homicide report challenged a magistrate to balance bureaucratic efficiency against humanistic values.

因此,从县长的立场来看,审理每一件命案不仅要有效率,同时也必须兼顾人道的考量.

A murder who commits a series of killings, usually with distinct similarities in the murders.

制造多起命案的凶手, 其作案手段通常有明显相似之处.

The Harbin homicide case's essence, is a criminal case which occurs in the Harbin street corner.

哈尔滨命案的实质, 就是在哈尔滨街头发生的一起刑事案件.

Yueniang suspects Black Dog is behind Chen Sheng's murder and searches for and low.

月娘怀疑陈盛命案是黑狗所为,到处搜寻黑狗的下落.

Jade was filled with great sorrow.

探长蓝振强(周润发饰)负责调查这宗命案.

She naysayed she knew about the murder.

她否认她知道那件命案。